ชีวิตคนไทยในต่างแดนหอเอนเมืองปิซ่า +++ เอน นี่คือความเอียง หรือชื่อมันครับ

หอเอนเมืองปิซ่า +++ เอน นี่คือความเอียง หรือชื่อมันครับ

ตอนแรกผมคิดว่า มันเป็นความเอนเอียงของหอ

แต่วันก่อน เห็น โคสะนาใน ทรูวิชั่น
กิจกรรมอะไรซักอย่าง
เค้าพูดว่า หอเอน เมืองปิซ่า
แล้วก็มีรูปหอนี่ล่ะ
แล้วมีภาษาอังกฤษเขียนใต้รูปว่า en pisa
ขณะที่ผู้บรรยายก็พูดว่า หอเอน เมืองปิซ่า

ผมเลย งง ตัวเองละ ว่ายังไงกันแน่
หาในอากู๋ ก็มีแต่ pisa นะ ไม่มี en
ขอบคุณล่วงหน้าครับผม

คนพิเศษกว่าคนทั่วไป 10/29/2012 4:14:09 AM
ความคิดเห็นที่ 1
OMG โคสะนา = โฆษณา
ไม่ขอแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกระทู้ เพราะเหนื่อยใจ


สาวไทย 10/21/2012 2:29:19 AM
ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
Many "Like" above... :-)


NCC-1701 10/21/2012 3:01:06 AM
ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ไม่มีแป้นไทยหรือเปล่าคะ เคยเหมือนกันจะสะกดคำนี้ แต่หาตัว ฆ ไม่เจอ :) หอเอนเมืองปิซ่า หรือ The leaning tower อยู่ในเมือง Pisa ค่ะ เคยอ่านประวัติตอนไปเที่ยวเมืองปิซ่า นานแล้ว ลืมไปแล้ว แต่หอมันเอียง หรือ เอนจริงๆ เหมือนจะล้มไม่ล้มแหล่ :)


rainy_sunshine 10/21/2012 3:24:05 AM
ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
en ภาษาสเปนหรือ spanish แปลว่า IN

ถ้าแบบไทยๆก็ หอเอนที่เมือง Pisa
ถ้าอังกฤษก็ The Leaning Tower of Pisa


Techie 10/21/2012 4:38:27 AM
ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
เข้าใจคิดนะครับ หอ en pisa = เอน ปิซ่า


BlueJeans 10/21/2012 7:20:20 AM
ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
meatball en(tree) = ลูกชิ้นเอ็น


Techie 10/21/2012 7:54:21 AM
ตอบกลับความเห็นที่ 6
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 7
ชื่อจริงของหอเอนเมืองปิซ่า ในภาษาอิตาเลี่ยนคือ Torre Pendente Di Pisa
ส่วนชื่อในภาษาอังกฤษ ก็มีใช้เรียกกันถึงสามชื่อ
คือ Tower of Pisa เพราะอยู่ในเมืองชื่อปิซ่า
หรือ Bell Tower of Pisa เพราะมีระฆังใบใหญ่แขวนอยู่ชั้นบนสุดของหอ
และที่รู้จักกันมากที่สุดคือ Leaning Tower of Pisa เพราะลักษณะของหอที่เอน


tnu 10/21/2012 11:03:40 AM
ตอบกลับความเห็นที่ 7
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 8
อ้อครับ แหะๆ โคสะนาทรู ทำให้ผมเข้าใจผิด
คิดว่า ความรู้ตั้งแต่เด็กนี่ผิดหรือนี่
ขอบคุณทุกท่านครับ ถ้าทุกคนเห็นแ่ก่ตัว ใจคับแคบแบบสองความเห็นแรก
นี่ผมแย่เลย ไม่ต้องรู้กันพอดี


คนพิเศษกว่าคนทั่วไป 10/21/2012 1:36:12 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 8
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 9
นึกว่าคุยกันเรื่องอะไร เรื่อง Hor En Pisa ที่ประเทศ Ee-Ta-Li นั่นเอง ฮิๆ


Been there, done that! 10/21/2012 5:51:35 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 9
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 10
คห 1 เขาปรารถนาดี
เขาต้องการ จขกท เขียนภาษาไทยให้ถูก

คุณเขียนผิดเพี้ยนมาก


valdez (tornnagin) 10/21/2012 8:18:40 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 10
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 11
แรงไปไหมคะ จขกท. ก็คุณเขียนผิดจริงๆนิ่
คนเค้ามาแก้ไขคำผิดให้ ไปด่าเค้าซะงั้น
แค่นี้มันถึงขั้นถูกเรียกว่า เห็นแก่ตัว ใจคับแคบเลยหรือ

ถ้าทุกคนเห็นแก่ตัว ใจคับแคบแบบ จขกท.
คนอื่นก็คงแย่เหมือนกัน ไม่ต้องรู้กันพอดี
ว่าคำที่สะกดถูกมันคืออะไร


kids_napper 10/22/2012 10:44:17 AM
ตอบกลับความเห็นที่ 11
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 12
เหอะๆ ถอดล็อคอินมา กระแหน กระแหนคนอื่น
คนแบบนี้ผม ไม่อยาก ไปคลุกคลีด้วยหรอกครับ
คนใจแคบมันเป็นยังไง ก็น่าจะรู้ตัวอยู่แล้วนะครับ


คนพิเศษกว่าคนทั่วไป 10/22/2012 8:47:37 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 12
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 13
คุณคนพิเศษกว่าคนทั่วไป เป็นอะไรกันกับ คุณผมจะอยู่เพื่อคุณสองคน รึเปล่าครับ


ดอส 10/22/2012 10:23:33 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 13
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 14
แอบเห็นด้วย ว่า บางคำ เขียนผิดเพี้ยนมากไป ไม่ค่อยงาม


องค์ประกอบศิลป์ 10/29/2012 4:14:09 AM
ตอบกลับความเห็นที่ 14