Passport ชื่อ-นามสกุล ไม่ตรงกับประชาชน เนื่องจากความกวนต- ของเจ้าหน้าที่

บอกได้ค่ะ จริงๆแล้วให้ จนท. เค้ายึดตามเอกสารบัตรประชาชน น่ะค่ะ
อย่างของเราที่เพิ่งไปเปลี่ยนพาสสปอร์ต เนื่องจากเดินทางเข้า-ออกประเทศญี่ปุ่นบ่อยพร้อมคุณพ่อ แต่นามสกุลภาษาอังกฤษสะกดไม่เหมือนกัน ตม.ญี่ปุ่นให้เปลี่ยน
กลับมาไทยก็เลยเอาพาสสปอร์ตเล่มเดิมไปขอเปลี่ยน เสีย1,000฿ จนท.ก็แก้ให้นะ

คราวหน้า เวลาเจอเจ้าหน้าที่ทำแบบนี้ใส่ ขอพบผู้บังคับบัญชา หรือคนที่มีอำนาจตัดสินใจ ทำเดี๋ยวนั้นเลย อย่ากลับมาก่อน ต้องจัดการให้เสร็จทันที

ขอเปลี่ยนแปลงแก้ไขก็คือทำเล่มใหม่ค่ะ เสียอีก 1000 บาท

เจอเจ้าหน้าที่แบบนี้แย่เลย ทั้งเสียเวลาและเสียเงินฟรี

แล้วแต่เจ้าหน้าที่ครับ บางคนจะเข้าใจแล้วเปลี่ยนให้ แต่บางคนก็เป็นแบบเจ้าของกระทู้ คุณต้องยืนยัน นอนยันว่าไม่เปลี่ยนนะครับ ลองบอกว่าวีซ่าของเก่าเป็นชื่อนี้ ถ้าเปลี่ยนต้องทำวีซ่าใหม่ อะไรแบบนี้น่าจะได้นะครับ

แบบนี้ก็ต้องไปทำใหม่อีกรอบอะครับ

เสียใจด้วยครับ

เป็นเรา เราไม่ยอมนะคะ มีสิทธิอะไรมาเปลี่ยนวิธีสะกดชื่อเราแบบนี้ ทั้งที่เอกสารทางราชการอย่างอื่นสะกดอีกอย่าง
ไม่เซ็น ไม่รับ ไม่จ่ายเงิน แล้วไปทำใหม่อีกรอบไปเลย

1000 เลยเหรอครับ โห ไม่น่าใจอ่อนเลย อีกอย่างอาย แล้วก็เกรงใจคนที่รอด้วยอ่ะครับ เพราะเจ้าหน้าที่เสียงดังมาก ประมาณเราเรื่องมาก ไม่รู้เรื่อง มีเจ้าหน้าที่แก่กว่าเดินมานะครับ เเต่บอกได้คำเดียวครับ สันดานเดียวกันครับ แถมบอกให้เรารีบๆ คนรอเยอะ ไม่ได้ทำคนเดียวนะคะ ผมอ่ะ เซ็งเลย

เป็นเราไม่ยอมครับ และก็ไม่ออกจากห้องจนกว่าจะเปลี่ยนให้

เดี๋ยวนี้ ยังมี คนรุ่นเก่า ทำแบบนี้อยู่อีกเหรอ
วันก่อนไปทำ passport ทางเจ้าหน้าที่ ให้ทางเราระบุชื่อนามสกุลเองได้เลย

ก่อนจะเรียบร้อย เจ้าหน้าที่ ก็พิมพ์ออกมาเพื่อให้ตรวจสอบชื่อและนามสกุลด้วย

ตอนที่ไปรับเล่ม ก็ตรวจดูชื่อและนามสกุลอีกครั้ง

พลาดแล้วครับ ดันไปยอม
ต้องโวยขอพบผู้บังคับบัญชาเท่านั้น

สิงสถิตห้องนี้มานาน ไม่น่าพลาดเลย

ถ้าคุณใช้อันนี้ไป ปัญหาจะตามมาอีกเยอะ

เช่น
ซื้อตั๋ว ชินชื่อเก่า ใช้อันเดิมซื้อ เจอค่าเปลี่ยนตั๋ว บางตั๋วเปลี่ยนไม่ได้ด้วย

ทำvisa ที่ใช้ได้นานๆ เช่นเมกา 10 ปี ถึงเวลาpassport ใหม่คุณจะเอาชื่อให้ถูก visa ก็หมดอายุใช้ไม่ได้เลย

ไปเกาหลี ใช้passpost เก่าเข้า
ไปเกาหลีอีกครั้งpassport ชื่อสะกดใหม่ เจอเข้าห้องเย็น สอบสวน

ไหนจะบัตรเครดิตอีก

ยอมจ่าย 1,000 ค่าโง่ทำใหม่จบ

ของผมยิ่งกว่านั้นครับ คุณเจ้าหน้าที่บอกให้ผมไปเปลี่ยนบัตรประชาชนให้เหมือนกับใน Passport เพราะมันเป็นสากลมากกว่า จนถึงตอนนี้ผมยังไม่ได้ไปเปลี่ยนเลย ใช้มันไปอย่างงี้แหละ

ของเรา เจ้าหน้าที่ให้เซ็นต์ยินยอมว่าต้องการใช้แบบที่เราต้องการค่ะ

ผมพลาดไปแล้วจริงๆ ครับ ผมกลัวเรื่องเกาหลีเนี่ยแหล่ะครับ เพราะไปมาครั้งนึงแล้ว กำลังจะไปอีกครั้ง ToT

คุณ pallsdcu เหมือนกันเลยครับ มันก็บอกให้ผมไปเปลี่ยน ถ้าไม่ติดเป็นผู้หญิงผมกระโดดขาคู่เข้าใส่แล้วครับ เปลี่ยน 1 เล่ม กับเปลี่ยนเป็น 10 อยากจะให้มันทำเองจริงๆ

เคยเจอคล้ายๆแบบนี้ค่ะ แต่เจ้าหน้าที่จะถามว่า แน่ใจหรือเปล่าว่าจะสะกดแบบนี้

เราก็ยืนยันว่า เราต้องการแบบนี้

เจ้าหน้าที่ ก็เลยให้เซ็นกำกับว่า เจ้าหน้าที่ได้มีการทักท้วงแล้วแต่ทางเรายืนยันว่าจะใช้

จบ ไม่มีปัญหาค่ะ

^^^^
เจอที่เชียงใหม่ กวน..เหมือนกัน
เราเตรียมบัตรเครดิต+บัตรประชาชน+ Passport เดิมไปด้วย
พยายามชี้แจงแบบสุภาพชน ไม่อยากให้มีปัญหา
ก็ชักสีหน้าไม่ยอม..เรียกคนที่นั่งข้างๆ มาช่วยกันรุม
จนเหนื่อยที่จะเถียง คิดในใจว่าช่างมัน
ไม่ได้ใช้ทุกวันเหมือนบัตรประชาชน จบ.

หากฐานข้อมูลในบัตรประจำตัวประชาชนสะกดแบบที่เราต้องการแล้ว
ฐานข้อมูลที่ทำ passport ก็ควรตรงกัน ถ้าผิดไปจากนี้แสดงว่าข้อมูลเขาผิด เราควรได้รับการแก้ไขให้ถูกต้องโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายสิ เอกสารราชการจะมาให้เรายอมรับการสะกดมั่วๆได้ไง มาคิดตังนี่ยิ่งไม่ถูกต้องเข้าไปใหญ่ เห็นด้วยว่าควรขอให้เขาแก้ไขให้ตรงกับเอกสารอื่นๆที่เราใช้ทั่วไปค่ะ ไม่งั้นผลพวงวุ่นวาย

เคยเป็นเหมือนกันค่ะ ทำที่แจ้งวัฒนะ
แต่เค้าจะถามเราก่อน ว่าจะให้เขียนแบบนี้ใช่ไหม
เราก็ยืนยัน แล้วก็เซ็นชื่อกำกับไว้ค่ะ

ของผมก็เจอเหมือนกันครับ แต่ไม่ยอม แล้วก็หยิบเอกสารต่าง ๆ บัตรประชาชน / ใบขับขี่ / บัตรเครดิต มาโชว์ ทั้งหมด ว่าใช้แบบนี้ทุกใบ คุณจะมาเปลี่ยนของผมได้ไง เถียงกันอยู่นาน จนเขาเอาหนังสือมาให้ลงนามยินยอมว่าจะใช้แบบนี้น่ะครับ เลยจบ ส่วนภรรยาไปต่อ Passport ฉบับใหม่ เพิ่งเปลี่ยนชื่อสกุล อันนั้น โดน 1 พันตามระเบียบ แฮะ ๆ

ไม่เคยเจออะไรแบบนี้กับหน่วยงาน เจอแต่คนดีๆทั้งนั้น เต็มใจบริการทั้งนั้น

ของผมก็สะกดไม่ตรงนะครับ
ทางพี่ จนท. เค้าก็ถามแบบยิ้ม ๆ ว่า จะสะกดแบบนี้เหรอ ไม่เอาแบบที่เค้าสะกดเหรอ

ผมก็ยืนยัน ว่าจะเอาแบบที่ผมสะกด เพราะสะกดแบบนี้มาตลอด

เค้าก็ โอเคค่ะ จัดไป แล้วก็ยิ้มให้

ก็ไม่มีปัญหานะครับ

แต่ถ้าผมเจอแบบ จขกท ก็คงไม่ยอมเหมือนกันครับ คงต้องขอเจอผู้บังคับบัญชา

เห็นมีหลายๆคนเจอปัญหานี้

คือถ้าชื่อภาษาอังกฤษที่เราสะกด อ่านออกเสียงตรงกับชื่อเราจริงๆ เราก็น่าจะมีสิทธิ์ที่จะเลือกวิธีสะกดของเราเองได้นี่หว่าครับ....ในเมื่อมันไม่มีหลักบัญญัติตายตัว (หรือว่ามี...แต่ผมไม่รู้) จนท จะมาบังคับให้เราต้องเปลี่ยนวิธีสะกด ให้มันเกิดปัญหายุ่งยากในอนาคตไปเพื่ออะไร ไม่เข้าใจจริงๆ

อย่างคนชื่อสมชาย ถ้าผมไม่อยากเขียน somchai ให้เหมือนใคร...แต่จะสะกดว่า Zomshy บ้างจะมีปัญหาหรือเปล่า ก็มันอ่านว่าสมชายเหมือนกัน....

ขอรบกวนถาม จขกท ครับ ว่าชื่ออะไร แล้วเดิมภาาาอังกฤษสะกดยังไง ชื่อที่ระบบสะกดให้มาเป็นยังไง อยากทราบไว้เป็นข้อมูลหน่อย แต่ถ้าไม่สะดวกจะตอบก็ไม่เป็นไรนะครับ

ถ้าเป็นผมนะ จะจับนม มาผูกกัน
ถ้านมไม่มี ก็จะเอาไข่ตีก้น สั่งสอน

ต้องยึดตามเราสะกด เพราะ ไหนจะใบสุทธิ ใบผ่านงาน บัตรเอทีเอ็ม ชื่อบัญชีธนาคาร
ชื่ออังกฤษตามบัตรประชาชนรุ่นใหม่ พาสปอร์ต ใบขับขี่ไทย ใบขับขี่สากล

ถ้าไม่ตรงกันเวลาไปเมืองนอกปัญหาจะเยอะมาก

ซึ่ง จนท ต้องเขียนตามที่เราใช้ประจำ ต่อให้เราเขียนผิดไวยกรณ์ ก็เห๊อะ
เขาจะมาสะกดแทนเรา แล้วเอกสารอีกมากมายของเราละ

สองเดือนก่อนไปทำบัตรประชาชน ก็ยืนยัน ให้เขียนชื่อเป็นอังกฤษแบบที่เราใช้ประจำ
เดือนก่อน ไปไล่เปลี่ยน ชื่อในสมุดธนาคารอีก ดีที่ธนาคาร และ สนง เขตฯ เขาไม่คิดตังส์
ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ แต่ พาสปอร์ต ทำใหม่ ต้องเสียค่าโง่ อีก หนึ่งพัน

เราทำ passport มา 3 เล่ม
2 เล่มแรกเขาก็ทักนะว่าชื่อต้องมี h ซึ่งเราไม่ชอบ เรารู้ว่าที่ถูกสะกดแบบนี้ แต่เราสะกดแบบไม่มี hในทุกเอกสารที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษมาโดยตลอดรวมทั้งบัตรประชาชนด้วย เราก็ยืนยันอย่างนั้น อย่างไรก็ไม่้ปลี่ยน ชื่อของฉัน สิทธิ์ของฉัน เขาก็ให้ลงชื่อยืนยัน ล่่าสุดทำเล่ม 3 ไม่ถามเลยค่ะ ก็สะกดให้ตามที่เรากรอก

เรารู้สึกว่าเจ้าหน้าที่บางคนยังคิดว่าตนมีอำนาจ ซึ่งในความเป็นจริงคุณเป็นเพียงผู้ให้บริการ เราไม่เห็นว่าการจะสะกดภาษาอังกฤษผิดไปจากคนอื่นจะเกิดข้อเสียใดๆ ถ้าบอกว่ากฎเป็นอย่างนี้ ก็จะขอดูค่ะ เอาเอกสารมาให้เราดูเลยว่าการทำ passport ต้องสะกดตามที่ computer สะกดมาให้เท่านั้น ถ้าเป็นอย่างนั้นเราจะทำตามค่ะ ถ้ามีเจ้าหน้าที่ผู้ทราบกฎข้อนี้มาอ่าน ขอความกรุณามาชี้แจงด้วยก็จะดีนะคะ

คุณ CLK BRABUS ครับ ชื่อผมสะกดอย่างนี้ครับ

ไทย: ปิยะชาติ คำสอน
Eng (ที่ใช้): Piyachart Khomsorn
Eng (ที่อิดำสะกดให้ และบังคับให้ใช้): Piyachat Komson


มันน่าถีบหน้ามั้ยล่ะครับ

ผมทำที่กรมการกงศุล แจ้งวัฒนะ มา 3 เล่มแล้ว ยังไม่เคยเจอคนที่วางก้ามเลย

ขอถ่ายรูปใหม่ 2 - 3 รอบ ก็ยังได้อยู่ ขนาดว่าส่วนสูง วัดตรงนั้นได้ 177 ซึ่งไม่ตรงกับในเอกสารอื่นๆ ก็ขอแก้เป็น 178 ให้ตรงกับเอกสารอื่นๆได้

แต่ที่ทราบมา เจ้าหน้าที่ในส่วนของการทำ passport ของที่แจ้งวัฒนะ

จะเป็นการจ้างเอกชนภายนอกมาทำให้ ไม่ใช่ข้าราชการทำเองมานานแล้ว

เพื่อนผมคนอื่นๆ ก็ยังไม่เคยเจอคนแบบวางอำนาจเหมือนกัน

ไม่ทราบเจ้าของกระทู้ไปทำที่ไหนครับ แจ้งวัฒนะหรือเปล่า?

ถ้าใช่แปลว่าซวยจริงๆ

อ่านแล้วโมโหแทนค่ะ

ชื่อของเราเป็นชื่อของเรา การสะกด เราเลือกสะกดเอง
ไม่มีผิดถูก อ่านออกเสียงได้ตรงตามที่เราคิดว่าเป็นชื่อเราเป็นใช้ได้

เค้าคงนีกว่าเราเป็นตาสีตาสา อ่านภาษาปะกิดไม่ออก

เฮ้ออออ เข้าใจความรู้สีกค่ะ

เป็นกำลังใจให้ค่ะ

เออ เป็นเราเราก็คงเกรงใจคนที่รออยู่ ก็รีบให้มันจบๆไปเนาะ

ตอนเราไปทำครั้งแรก เค้าก็สะกดนามสกุลเราแบบเพิ่มตัว H ให้ค่ะ
ซึ่งเราเข้าใจว่ามันคือการออกเสียงที่ถูกต้อง แต่ บัตรประชาชนเราใช้แบบไม่มี H นี่น่า
เอกสารทุกอย่างไม่มี H ทั้งนั้น เค้าก็ถามว่าจะเอาแบบนี้จริงๆเหรอ
เราก็บอก จริงค่ะ บัตรประชาชนก็สะกดแบบนี้แล้ว
เค้าก็เลยแก้ เอาตัว H ออกให้

ตอนพ่อแม่ไปทำ ก็เลยย้ำกับพ่อแม่ว่า ดูนามสกุลดีๆนะ อย่าให้มีตัว H เอาแบบบัตรประชาชนเลย
ล่าสุดไปทำมา เค้าก็ให้เรากรอกเองนะคะ แต่ฐานข้อมูลก็มีอยู่ว่าสะกดยังไง
แล้วเค้าก็ทำครอสเชคอีกรอบ ด้วยการเอากระดาษที่เราจดชื่อนามสกุลให้อ่ะ เชคกับเอกสารที่เค้าพิมพ์อีกที