Porcupine กับ Hedgehog มันมีความแตกต่างกันมั้ยครับ

ดูใน dictionary เห็นหนึ่งในความหมายของ Hedgehog ก็คือ Porcupine

แต่อยากทราบว่าสองคำนี้ มันมีความแตกต่างในการใช้มั้ยครับ

ความคิดเห็นที่ 1
ตามที่เข้าใจจากประสบการณ์ส่วนตัวนะคะ
จากตัวHedgehog ที่อาศัยอยู่ในสวนและ
ออกมาหาอาหารในสวนทุกคืน
ยกเว้นช่วงหลับยาวในฤดูหนาว

บ้านที่สร้างให้เขาจะไม่ได้ใหญ่นัก
และต้องวางในมุมที่เหมาะสมกับวิถีชีวิตของเขา
(ชอบที่รกและไม่มีร่องรอยของมนุษย์เข้าไปยุ่ง ไม่งั้นเขาจะย้ายที่อยู่)
ตัวเขาจะตัวเล็ก ขนจะสั้นกว่านะคะ
และเขาจะไม่สามารถปล่อยเข็มออกมาได้เหมือนตัวPorcupine

ตัวHedgehog มีประโยชน์กับสวนค่ะ เช่น ช่วยกินพวกตัวทาก แมลง
เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติสมดุลย์ ส่วนมากคนที่ชอบทำสวน จะดีใจที่เห็นตัวนี้
มาเยี่ยมสวนของตนเอง ซึ่งแสดงว่าสวนมีความอุดมสมบูรณ์และไม่ใช้สารเคมี

เข้ามาแก้ไขเพิ่มเติมเพราะลืมตอบไปว่า สัตว์ทั้งสองชนิดมีความแตกต่างกันค่ะ
ความเป็นอยู่ก็ต่างกันค่ะ แต่ดิฉันไม่ทราบว่าภาษาไทยจะใช้ศัพท์ต่างกันหรือเหมือนกันอย่างไรค่ะ

ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_hedgehog_and_a_porcupine


http://www.youtube.com/v/X3V18hPD3Ro&feature=related
ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
รู้จักแต่ porcupine ที่คนไทยเรียกว่า " เม่น " นั่นแหละ.....มันสลัดขนแหลมๆ เพื่อทำร้ายสัตรูที่จะเข้ามาทำอันตรายมัน

สมัยเด็กเคยเห็นแม่ค้าขายขนมสาคู เอาขนเม่นแหลมๆ มาจิ้มสาคูขาย แทนการใช้มือหยิบ

แต่ Hedgehog นี่...ไม่รู้ว่าคนไทยเรียกว่าอะไร....รออ่านอยู่


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
ผมว่าคนไทยเรียกเม่นทั้งคู่นะครับ

Hedgehog นี่รู้จักตั้งแต่ Sonic the Hedgehog เลย


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
ความเข้าใจของเรา hedgehog คือเม่นจิ๋ว เห็นคนไทยนิยมเลี้ยงเหมือนกันตัว เล็กๆ กินหนอนเป็นอาหาร (สังเกตจากเพื่อนที่เลี้ยงอยู่) สลัดขนไม่ได้ ดูคล้ายๆ หนูแต่มีขนแหลม แต่ไม่เจ็บ

ส่วน porcupine คือเม่นตัวโตๆ ที่เห็นตามป่า สลัดขนแหลมๆ แทงศัตรูได้


ตอบกลับความเห็นที่ 5