อ่านข่าวเกี่ยวกับพระของไทยในเวป dailymail.co.uk แล้วของขึ้นมากเลย ช่วยๆกันไปแสดงความคิดเห็นหน่อยค่ะ

Food is traditionally offered to monks as they beg for food on the streets to survive.

Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2182070/Thailands-Buddhist-monks-obese.html#ixzz22KPQF0nn
ตามลิ้งค์ไปนะคะ นั่งอ่านอยู่เมื่อกี้โมโหมาก นักข่าวนั่งเทียนเขียนมากเลย ว่าสาเหตุที่พระในไทยจัดอยู่ในกลุ่มคนน้ำหนักเกินเนื่องจากท่านไปเดินขออาหารตามท้องถนน เขียนไม่ถูกโมโห ลูกกวนอีก แค่เอาข่าวมาบอกให้ฟังค่ะ คือแบบเราคนไทยนับถือพุทธอ่ะนะคะ รู้อยู่แกใจว่าที่พระท่านต้องออกบิณฑบาตรตอนเช้าคือกิจของสงฆ์ และที่คนไทยใส่บาตรก็เป็นสิ่งที่ชาวพุทธต้องทำ แต่ทำไมนสพ เล่นเขียนแบบไม่ให้เกียรติพระสงฆ์ไทยเลย ไม่ศี่กษาเรื่องที่ตัวเองเขียนเลย ขอโทษนะคะเขียนวนไปมา ลูกกวนด้วย พาลูกนอนก่อนนะคะ แล้วจะกลับมาต่อ

ความคิดเห็นที่ 1
เด็กมหาวิทยาลัยญี่ปุ่นเคยออกความเห็นตอนพระที่ออก
มาเดินขบวนประท้วงกับชาวบ้านในสมัยหนึ่ง
ว่าที่พระต้องเข้าข้างชาวบ้านก็เพราะ
พระต้องพึ่งการเลี้ยงดูจากชาวบ้าน

ฮา...

พวกนี้เขาเข้าใจตามระบบเศรษฐกิจที่เขารู้
เราห้ามเขาไม่ได้

คิดให้กว้างๆ เราเองก็ไม่ใช่ว่าจะอินกับวัฒนธรรม
หรือความคิดความอ่านฝ่ายเขาซักเท่าไหร่

ต.ย. อย่างเอาวันประสูตรของพระเจ้าเขามาเป็นวันจัดงานปาร์ตี้
หนุ่มสาว เพื่อนฝรั่งเราก็บ่นอิบๆทุกปี


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
พระมาประท้วงกับชาวบ้านแล้วจะให้เข้าใจว่าอย่างไร

ดูที่ภาพนี้ด้วย
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=439387606084338&set=a.387359847953781.85621.387352084621224&type=1&ref=nf

ดีที่เขาไม่เอารูปหมาผอมที่อยู่ในวัดเพราะอดอาหารมาลงด้วย

จขกท คงนึกไม่ถึงใช่ไหมว่าจะมีคนนับถือพุทธจะมาตอบกระทู้แบบผม

ปลงๆไปเถอะอย่าไปโกรธเขามากมาย แต่ผมก็ใช่ว่าจะสนับสนุนพวกนั้นหรอกนะ


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ใจเย็นๆ นะครับ...

อ่านแล้วผมยังจับไม่ได้ว่าเขาไม่ให้เกียรติตรงไหนเลยครับ

ความจริงเรื่องนี้กระทรวงสาธารณสุขก็มีรายงานเกี่ยวกับสุขภาพพระภิกษุสามเณรแบบนี้เลย ผมเชื่อว่าเขาไปเอารายงานมาจากกระทรวงสาธารณสุขแน่ๆ


เรื่องโรคอ้วนและเบาหวานกำลังจะกลายเป็นปัญหาสำหรับพระเณรนะครับ เนื่องว่าอาหารที่ท่านฉันล้วนเป็นอาหารดีๆ ของหวานของคาวมีครบ พระเณรเป็นโรคหลายอย่างที่คนไม่รู้ เช่นว่า ไส้เลื่อน(ท่านไม่ได้ใส่กางเกงในนะ) กระเพาะอาหาร (ไม่ฉันเย็น แต่ญาติโยมชอบถวายน้ำอัดลมเหลือเกิน)


ส่วนที่เจ้าของกระทู้เป็นห่วงว่าเขาไม่ให้เกียรติพระสงฆ์โดยการกล่าวไปขออาหารตามถนนนั้น ก็ถูกต้องตามที่พระพุทธเจ้าประสงค์ให้เรียกเช่นนั้นแล้ว ภิกฺขุ หรือ ภิกษุ แปลว่าผู้ขอ(อาหาร)โดยสงบครับ
มีหลายคำที่เราควรรู้เช่น สมณะ(แปลว่าผู้สงบ) พระ(มาจากคำว่า "วร" แปลว่า "ผู้ประเสริฐ") ส่วนภิกษุแปลได้สองนัยยะคือ

๑.แปลว่าผู้ขอ "ภิกฺขติ สีเลนาติ ภิกฺขุ" บุคคลใดย่อมขอโดยปรกติ บุคคลนั้นย่อมชื่อว่า "ภิกษุ"

๒แปลว่าผู้เห็นภัยในวัฏฏสงสาร "วฎฺฎสํสาเร ภยํ อิกฺขติ สีเลนาติ ภิกขุ" บุคคลใดย่อมเห็น ซึ่งภัย ในวัฎฎสงสารโดยปกติ เหตุนั้น บุคคลนั้น ชื่อว่า "ภิกษุ"


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
พระที่ไปอยู่ที่ต่างประเทศ ทางวัดควรที่จะศึกษาความเป็นอยู่ให้เรียบร้อย

ด้วยการที่ไม่ควรไปกระทบความรู้สึกของชาวบ้านแถวๆนั้น ต้องวางรากฐานให้พอเพียง สิ่งต่างๆในประเทศไทยที่เราคุ้นเคย แต่คนที่ต่างประเทศเขาไม่คุ้น เราก็ไม่ควรทำ อยากจะทำอะไร ควรที่จะมีขอบเขต หรืออบรมเขาไปทีละน้อยๆ

ยกตัวอย่าง ฝรั่งจูบกันในวัด เราอาจจะไม่พอใจ แต่ฝรั่งเขาอาจไม่รู้เรื่องว่าเป็นสิ่งที่ไม่ควร


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
เฮ้ออออ ผมว่าจขกทนั่นแหล่ะที่อ่านไม่ดี
ผมอ่านแล้วไม่เห็นจะมีตรงไหนเค้าดูถูกพระไทยเลย
เค้าก็เขียนตามข้อเท็จจริงทั้งนั้นนี่นา


Food is traditionally offered to monks as they beg for food on the streets to survive.

ผมเดาว่าคุณคงแปลประมาณนี้ใช่มั้ย ว่า
> มีการให้อาหารพระ โดยที่พระไปเที่ยวเดินขออาหารตามริมถนน เพื่อไม่ให้อดตาย

เฮ้ออออใครเค้าแปลกันแบบนั้น
ผมอ่านแล้วแปลได้แบบนี้
> ชาวพุทธทำการบริจาคอาหารให้แด่พระสงฆ์ โดยพระสงฆ์จะบิณฑบาทอาหาร ตามท้องถนน เพื่อนำไปประทังชีวิตเท่านั้น


และเค้าบอกว่า สาเหตุที่พระไทยเป็นโรคอ้วน ก็เพราะอาหารจำพวกของหวานต่างหาก
ไม่ได้บอกว่าเพราะไปบิณฑบาทสักหน่อย


They blame their weight gain on sweet treats given to them by worshipers and officials have decided that what the monks need is a diet plan.
The research pointed to the oily, sweet foods monks are offered by worshipers as the reason behind their unhealthy lifestyle.


// ความหมายของ Beg - บิณฑบาต
Oxford Dictionary
Beg
Verb to ask somebody for money, food, etc especially on the street


พจนานุกรมราชบัณฑิต
บิณฑบาต
น. อาหาร (ใช้แก่พระภิกษุสามเณร) เช่น รับบิณฑบาต. ก. กิริยา ที่พระภิกษุสามเณรรับของที่เขานํามาใส่บาตร,
โดยปริยายหมายถึง กิริยาที่พระภิกษุสามเณรขอหรือขอร้อง เช่น เรื่องนี้ขอบิณฑบาต ให้เลิกแล้วต่อกัน. (ป. ปิณฺฑปาต ว่า ก้อนข้าวที่ตก).


// งานวิจัยที่เค้าเอามาเขียนข่าว เก็บข้อมูลจากวัดในเมืองไทยนะครับ
ไม่ใช่เก็บข้อมูลของพระไทย ที่อยู่ในวัดไทยที่ต่างประเทศ


ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
เฮ้อ....นี่ล่ะ ชาวพุทธ ที่ปากบอกเป็นพุทธ แต่ไม่สามารถปฏิบัติตามคำสอนขององค์ศาสดาได้เลย คำว่าอุเบกขา ก็ยังไม่รู้จัก


ตอบกลับความเห็นที่ 6
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 7
Food is traditionally offered to monks as they beg for food on the streets to survive.

เอาว่าถ้าจริงแล้วแปลไม่ถูกนิดนึงครับ พระสงฆ์เดินบิณฑบาตไม่ได้ไปขอเรี่ยไรอาหาร จึงไม่น่าใช้ beg ครับ บางทีคนเขียนอาจจะไม่เข้าใจ นึกพระสงฆ์ไปเดินขออาหาร แต่คงไม่ได้มีเจตนาลบลู่อย่างไร


ตอบกลับความเห็นที่ 7
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 8
คุณ : hollywop
ฝรั่งจูบกันในวัด ช่างเขาเถอะผมไม่ถือ วันก่อนเจอสาวไทยรุ่นเกือบห้าสิบนุงขาสั้นมาก จูบสามี(ผู้พิพากษา)บ่อยครั้งในวัดจนน่ารำคาญ


ตอบกลับความเห็นที่ 8
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 9
กัมมุนา วัตตะติ โลโก สัตว์น้ำมากกว่าสัตว์บก กู๊กๆๆๆๆ


ตอบกลับความเห็นที่ 9
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 10
เราจขกท นะคะ ไม่ได้เข้ามาหลายวัน เราแปลออกนะคะ อ่านได้แปลออกหมด ตอนแรกคิดว่าแปลไม่ถูกด้วยซ้ำ ยังหันไปถามคนข้างๆเลย ว่าใช้คำว่า beg เหมาะสมไหม ฝรั่งยังว่าไม่เหมาะเลยค่ะ ถ้าเป็นนักข่าวที่เขียนข่าวดีจริงๆ น่าจะใช้เลือกใช้คำได้เหมาะสมกว่านี้ค่ะ ขอบคุณความเห็นด้านบนนะคะที่ช่วยอธิบายเรื่องศาสนาให้ฟัง เราชาวพุทธค่ะ เข้าวัดทำบุญเมื่อมีโอกาส ก่อนนอนสวดมนต์ไหว้พระทุกวัน ไม่ได้ศีกษาลีกซึ้งมากมาย ขอบคุณที่ช่วยกรุณาอธิบายสิ่งที่เราไม่รู้ให้ฟัง

อย่างที่ความเห็นที่ 7 บอกเลยค่ะ นั่นล่ะที่เราตั้งใจจะสื่อ ใช้คำไม่เหมาะสม

ขอบคุณทุกความเห็นนะคะ ที่สละเวลามาอ่านและมาอธิบายให้เรามีความรู้เพิ่มขึ้น ส่วนคำว่าอุเบกขา รู้จักนะคะ แต่ทำไม่ได้ค่ะ ยอมรับใครทำตามคำสอนของพระพุทธเจ้าได้ทุกอย่างก็ดีกับตัวเองค่ะ อนุโมทนาสาธุด้วย


ตอบกลับความเห็นที่ 10
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 11
หมุนตามโลก อย่ามัวจะให้โลกหมุนตามเรา ถ้าไม่อยากเป็นทุกข์


ตอบกลับความเห็นที่ 11