อยากเปลี่ยนการสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษค่ะ :)

สวัสดีค่ะพี่ๆ คือหนูอยากเปลี่ยนการสะกดชื่อ-นามสกุลในภาษาอังกฤษให้ถูกต้องตามที่ราชบัณฑิตเขาวางเสียงตัวอักษรไว้น่ะค่ะ

หนูชื่อ พัทธนันท์ ตอนนี้สะกดว่า PATTANAN แต่ที่ถูกต้องคือ PHATTHANAN (นามสกุลก็อยากเปลี่ยนเหมือนกันค่ะ เวลาฝรั่งอ่านแล้วออกเสียงประหลาดๆ )

ปัญหาคือในพาสปอร์ตเป็นการสะกดแบบแรก ถ้าจะเปลี่ยนนี่ต้องทำเล่มใหม่เลยใช่มั้ยคะ? แล้วพวกประวัติที่เราเคยไปต่างประเทศก่อนหน้านี้เขาจะยกมาไว้เล่มใหม่นี้หรือเปล่า?

หนูมี Social Security ของอเมริกาซึ่งสะกดชื่อแบบแรกเช่นกัน (เพิ่งกลับมาจากเวิร์คฯปีนี้ค่ะ) ถ้าหากเราเปลี่ยนการสะกดชื่อแล้ว ถ้าไปเวิร์คฯอีก หรือในอนาคตได้ไปทำงานในอเมริกา เราก็ต้องทำบัตรนี้ใหม่หรือไม่คะ?

ในกรณีนี้ ทางการเขาจะถือว่าเราเปลี่ยนชื่อ หรือ แค่แก้ไขการสะกดชื่อคะ?

ลองคุยกับคุณแม่ดู ปรากฏว่าถ้าเปลี่ยนตอนนี้แล้วมันอาจโยงกันยุ่งเหยิงไปหมดเลย ต้องตามเปลี่ยนกันเป็นแถว(และอาจดำเนินเรื่องไม่ทันไปเวิร์คปีหน้าด้วย )เลยว่าจะรอเรียนจบก่อนดีกว่ามั้ย? (แต่ชื่อในมหาลัยก็สะกดแบบแรกอีก -0- ยังไม่ได้ไปถามเขาเลยค่ะว่าขอเปลี่ยนได้มั้ย แต่ก็อีกนั่นแหละค่ะ ถ้าขอใบรับรองนักศึกษามาแล้วชื่อไม่ตรงกัน อ้ากกกกก)

ไหนๆก็รู้ว่ามันสะกดผิด ก็อดไม่ได้ที่อยากจะแก้น่ะค่ะ 5555

ขอบคุณค่าา :D