ถามคนที่อยู่ในเกาหลีหน่อยซิคะว่าภาษาเกาหลีเขามีคำว่าอะไรบ้างคะที่การเเยกเรียกตามเพศของผู้เรียกนะค่ะ

ถามคนที่อยู่ในเกาหลีหน่อยซิคะ พอดีรู้มาว่าภาษาเกาหลีเขามีการเเยกเรียกตามเพศของผู้เรียกด้วย เเบบคำว่าพี่ชาย ผู้หญิงเรียกอย่าง ผู้ชายเรียกอย่าง เลยอยากรู้เพิ่มนะค่ะว่ามีคำว่าอะไรอีกที่เรียกเเรกกัน เยอะไหมคะ

ความคิดเห็นที่ 1
ก็คง เป็นคำว่า
พี่สาว สำหรับ ผุ้ชายต้องเรียก นูนา
สำหรับผู้หญิงต้องเรียก ออนนี่

อื่นๆ ก็มีไม่เยอะมาก ส่วนใหญ่ก็คงเป็นศัพท์ในครอบครัว เครือญาตินะคะ


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
ตาม คห.1 ค่ะ เป็นศัพท์ในครอบครัว เครือญาติ
ส่วนมากแล้วเรามักจะได้ยินแค่ ฮยอง (ผู้ชายเรียกพี่ชาย) นูน่า (ผู้ชายเรียกพี่สาว) โอป้า (ผู้หญิงเรียกพี่ชาย) ออนนี่ (ผู้หญิงเรียกพี่สาว) 4 คำนี้
นอกจากนี้ก็จะมีพวกพี่เขย พี่สะใภ้ อันนี้เราจำไม่ค่อยได้แล้วว่าผู้ชายต้องเรียกว่าอะไร แล้วผู้หญิงต้องเรียกว่าอะไร
ถ้าอยากรู้จริงๆ จะไปค้นมาให้นะคะ

ป.ล. คำนับญาติของเกาหลีมีเยอะมากค่ะ เยอะกว่าไทย
นอกจากแยกตามเพศผู้เรียกแล้ว ก็ยังมีแยกตามเพศคนถูกเรียก แยกว่าแต่งงานแล้ว/ยังไม่แต่งงานด้วย
แต่คนเกาหลีไม่นับญาติกับคนไม่รู้จักเท่าไรนะคะ ไม่เหมือนคนไทยที่เอะอะก็พี่น้องลุงป้าน้าอาไปหมด เหอๆ


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
พอจะบอกได้ไหมคะว่ามีมากเท่าไร เเล้วทำไมถึงเรียกเเยกเเค่หมวดครือญาติละคะ นึกว่ามีหมวดอื่นด้วย เเล้วหมวดอื่นเเยกตามอะไรเเบบประมาณนี้อีกไหมคะ


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
มีมากเท่าไร ก็คิดว่ามีแค่พี่ชาย พี่สาว พี่เขย น้องเขย พี่สะใภ้ น้องสะใภ้ นะคะ
ส่วนทำไมถึงเรียกเฉพาะหมวดเครือญาติอันนี้ตอบไม่ได้แฮะ มันมีมาแบบนี้ ก็เรียกไปแบบนี้ คนเกาหลีเองยังไม่รู้เลยค่ะ
ก็เหมือนกับถ้าถามคนไทยว่าทำไมน้องแม่เรียกน้า น้องพ่อเรียกอา แต่พี่ของพ่อกับแม่ดันเรียกเหมือนกัน เราก็ไม่รู้ใช่ไหม เพราะมันใช้ไปจนชินแล้ว

ถ้าหมวดอื่นก็มีหมวดด้วยเพศของผู้ถูกเรียกค่ะ เช่น น้าผู้ชาย น้าผู้หญิง ป้าฝั่งพ่อ ป้าฝั่งแม่ เป็นต้น

นอกจากนั้นแล้วคนเกาหลีมักเรียกคนด้วยสถานะ หรือตำแหน่ง อาชีพ เช่น นักเรียน คุณครู คุณหมอ หัวหน้า ประธาน คุณนาย ก็เรียกไปเลย ใช้เหมือนกันทั้งหมดไม่ว่าผู้เรียก/ผู้ถูกเรียกจะเป็นเพศอะไรค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
ที่ถามว่ามากเท่าไรนี่ นี่หมายถึงศัพท์หมวดครอบครัว ที่ว่าแยกตามเพศผู้เรียกแล้ว ก็ยังมีแยกตามเพศคนถูกเรียก แยกว่าแต่งงานแล้ว/ยังไม่แต่งงานด้วย ทั้งหมดนะค่ะ พอจะกะได้ไหมว่ามีประมาณเท่าไรที่ใช้กัน ขอโทษที่ถามไม่ชัดเจนนะคะ

ส่วนที่ว่าทำไมใช้เเต่หมวดครรอบครัวนี่หมายถึงว่า คิดว่าน่าจะมีหมวดอื่นด้วย เพราะไหนๆกฌมีกฏเเบบนี้ เห็นว่าใช้เเค่ใช้กับครอบครัวอย่างเดียวเลยเเปลกใจนะค่ะ

ขอบคุณที่ช่วยมาตอบกด้วยนะคะ อิอิ

ตอบกลับความเห็นที่ 5