ภาษาไทยนนั้นยากมั้ยครับ ในมุมมองของชาวต่างชาติ ?

เคยทำงานสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติค่ะ นักเรียนบางคนก็บอกว่ายาก บางคนก็บอกว่าง่าย

เรื่องกฏ ไวยากรณ์ การใช้ภาษาไม่ยุ่งยากซับซ้อนเหมือนภาษาอื่นๆเท่าไหร่ เช่น ภาษาอังกฤษจะมี past, present และ future

แต่ของไทยนี่
สำหรับอดีตใช้แค่ "ได้ นำหน้า กริยา"
สำหรับปัจจุบันก็ใช้กริยา (ไม่มีผันตามประธานเอกพจน์ พหูพจน์)
สำหรับอนาคต ก็เติม "จะ ไปหน้า กริยา"

ส่วนถ้าจะเจาะจงเวลาก็เติมคำบอกเวลาไป เช่น พรุ่งนี้ วันนี้ ตอนเช้า ตอนบ่าย

ชาวต่างชาติหลายคนไม่ค่อยมีปัญหาเรื่องไวยากรณ์ภาษาไทยเท่าไหร่ แต่จะมามีปัญหาตอน การพูด และ การฟัง
เนื่องจาก ภาษาไทยมีเสียงวรรณยุกต์ สำหรับชาวต่างชาติแล้ว การแยกแยะโทนเสียงเป็นสิ่งที่ยาก

และการฟัง หลายคนมาเมืองไทย เรียนภาษาไทย แล้วเข้าใจว่า หนึ่งเดือน สองเดือน จะเอาไปพูดคุยได้คล่อง พอไปเจอแม่ค้าคนไทยพูดเร็วๆใส่ หรือไม่ก็ ไม่เต็มประโยค ก็ไม่เข้าใจ เช่น

ที่ห้องเรียน อาจารย์สอน What's your name? "คุณชื่ออะไรครับ"
ไปคุยกับคนอื่น "ชื่อไรอ่ะ" (ฝรั่งงงเลยค่ะ อิ อิ)

ส่วนเรื่องการอ่านเขียน มีชาวต่างชาติเรียนน้อยกว่าการพูดและการฟัง
ซึ่งแน่นอน สำหรับพวกเขาแล้ว ยาก พอๆกับเวลาเราเรียนภาษาเขานั้นแหล่ะค่ะ ^__^

ยาก
ผมเป็นคนไทย คิดว่า ยากเหมือนกัน
ถ้าจะเขียน และออกเสียง ให้ถูกต้องสมบูรณ์ครับ

อักษรเรียงเป็นพรืดเลย อาจยากตอนอ่าน

สามีเรียนภาษาไทยจากหนังสือด้วยตัวเองค่ะ (หลังแต่งงานเลิกเรียนแล้ว) เห้นบอกว่าถ้าเรียนเรื่องโทนเสียงจากหนังสือก็จะไม่ยากมาก สามีจะใช้หนังสือฝึกออกเสียงเวลาพูดก็ค่อนข้างชัดเลยค่ะ

ตอนนี้เพื่อนสนิทชาวญี่ปุ่นกำลังฝึกเรียนภาษาไทยอยู่ เพื่อนบอกว่าการออกเสียงยากที่สุด

ยากค่ะ

ขนาดคนไทยยังใช้กันผิดๆในหลายกรณีเลยค่ะ


เช่น คะ ค่ะ จ๊ะ จ้ะ

มะย่าก อ่ะก๊ะ โผ หะ ผู้ ทาย มา สิแปะปี และ
โผ หะ เขี่ย พา สา ทาย มา อิ สิ ห่า ปี และ
โฟ หะ อ่าน พา สา ทาย มา อิ สิ สอ ปี และ

ง่าย อ่ะ ก๊ะ ตอ นี้ โผ เก่ง ก่า โคน ทาย อ่ะ ก๊ะ

ยากค่ะ จากประสบการณ์ พวกเสียงโทน

เช่น มา ม้า หมา

ขึ้นอยู่กับคนเรียนและคนสอน

ยกตัวอย่างโปรแกรมการเรียนภาษาไทยของเจ้าหน้าที่จากสถาบันไจก้าของญี่ปุ่น
มีโปรแกรมสามอาทิตย์ จันทร์ถึงศุกร์ 9 โมงเช้าถึง 4 โมงเย็น
นักเรียนส่วนใหญ่จะได้การสนทนาและอ่านเขียนขั้นพื้นฐานพอที่พวกเขาจะไปต่อเองได้
ความเก่งมากน้อยแค่ไหนขึ้นอยู่กับนักเรียนแต่ละคน แต่รับรองได้ทุกคนในระดับหนึ่ง

ภาษาไหนในโลกแตกต่างกัน แต่มันก็ยากง่ายพอๆกันกันหมด

กระทู้นี้น่ารักอะ อยากเป็นครูบ้างจัง

เจออักษร 44 ตัว ยังไม่รวมสระ รวมทั้งวรรณยุกต์ 5 เสียง ก็ไม่ไหวแล้ว

ส่วนคนที่เรียนเพราะจำเป็นต้องเรียน แรงฮึดมันต่างกัน อย่างคนที่กะจะอยู่เมืองไทยไปนานๆ ก็คงคิดอยากเรียน

ไวยกรณ์ ไม่ยาก

คำเหมือนคำคล้าย คำพ้อง ยาก เวลาโดนถามทีอธิบายไม่ถูก

การใช้คำสรรพนาม การใช้คำต่างๆในโอกาสต่างๆ พูดกับคนต่างๆกัน เช่น ฝรั่งที่พูดภาษาไทย มักใช้คำว่า ฉัน ดิฉัน ผม คุณ ในทุกโอกาส ทั้งๆที่คนไทยใช้คำหลากหลายกว่านี้มาก เพราะคนต่างชาติคิดไม่ทันที่จะเปลี่ยนการใช้คำต่างๆ ทำให้ตัดสินใจใช้คำกลางๆให้หมดไปเลย

ภาษาไทยเรียนพูดไม่ยากนัก แต่เรียนเขียนนี่ยากแน่ๆค่ะ

ผมว่าจุดหนึ่งที่ภาษาค่อนข้างยากคือ ภาษามันดิ้นได้น่ะครับ
กินมั้ย กินป่าว กินด้วยกันมั้ย กินด้วยกันป่าว กินด้วยกันรึเปล่า แค่นี้ก็จะแย่แล้วครับ

ไม่ยากมากค่ะ

ยากค่ะ โดยเฉพาะฟังกับพูด เจอเสียงวรรณยุกต์
กับการดิ้นของภาษาไทยที่เยอะมากๆๆๆ แพทเทิร์น
ตายตัวไม่มี เรียนภาษาอื่นเลยง่ายไปเลย

สามีฉันบ่นว่ายากนะ แต่เขาก็คิดว่าภาษาจีนน่าจะยากกว่าภาษาไทย ซึ่งเขาบอกว่าชาตินี้ไม่คิดเรียนภาษาจีน

.

แล้วแต่คนแต่แฟนเราพูดไม่ได้ คือฟังเข้าใจ เค้าบอกว่าออกเสียงยาก

ผมว่าน่าจะยากตรงที่ภาษาไทยมีระดับของภาษา ไหนจะคำราชาศัพท์/คำบาลีสันสกฤต การผันวรรณยุกต์ การสะกด เยอะครับ ง่ายๆ สมมติคำว่า eat ในภาษาไทยแทนได้ทั้ง กิน ทาน รับประทาน ฉัน เสวย ฯลฯ

สามีเราคนเยอรมัน. พูดภาษาไทยได้ ทั้งที่ไม่เคยอยู่ที่เมืองไทย อาศัยเรียนจากเราแล้้วก็จากหนังสือ + ความกล้าเวลาเจอคนไทยที่ไหนเป็นต้องพูดภาษาไทยด้วย เค้าบอกว่าภาษาไทยพูดง่ายมากเพราะไม่มีแกรมม่า แต่ยากตรงการออกเสียง การเขียนและการอ่าน