You are such a boss หมายความว่าอย่างไร

มันมีกรณีที่เราไปเที่ยวมาเยอะๆ ครับ แล้วเพื่อนบอกว่า

You are such a boss.

มันหมายความว่าอย่างไรเหรอครับ เป็นสำนวนอะไรรึเปล่า

ความคิดเห็นที่ 1
คุณเป็นคนสั่งโน่น ให้ทำนี่ หรือจู้จี้จัดการอะไรทุกอย่างหรือเปล่า (เหมือนเจ้านายสั่ง)? ถ้าทำ ก็นั่นละ


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
In slang terms = You're awesome!!
ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
จาก context ของ จขกท น่าจะเป็นตาม #2 ครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
ผมก็ไปเที่ยวเยอะๆ แต่คนไม่บอกว่าผม awsome มีแต่บอกว่า crazy เพราะที่ๆ ผมไป คนเค้าไม่ไปกันเพราะไม่รู้จะไปทำอะไร 555

http://dosday.com/map


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
อันนั้นคาดว่า ต้องหาประโยคอื่นมาพูดถึงคุณดอสแล้วละครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
น่าจะหมายถึง เท่อ่ะ เที่ยวได้ตลอดๆ


ตอบกลับความเห็นที่ 6
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 7
มุกเวลาทึ่ง หรืออึ้งคนทำอะไรเท่ๆ ยากๆ ได้ เห็นเค้าใช้ว่า Like a boss. ค่ะ

http://pigroll.com/img/like_a_boss.jpg


ตอบกลับความเห็นที่ 7