ขอถามคนที่แปลเอกสารเองเพื่อเอาไปรับรองที่กงสุลหน่อยค่ะ

คือวันนี้เราไปยื่นรับรองเอกสารที่กงสุล แต่พวกคนที่เค้ามาหาลูกค้าแปลตรงร้านถ่ายเอกสารเค้าเห็นเอกสารเราแล้วบอกว่า ไม่ผ่านหรอกเพราะเราไม่ได้แปลชื่อเจ้าหน้าที่ทะเบียนลงไปด้วย ซึ่งเรางงมากว่าต้องใส่ด้วยเหรอก็บางชื่อมันอ่านไม่ออกนี่นาเพราะมันทับๆกันอยู่
ตอนนี้เราเสียเซลล์มาก เพราะเค้ามาทักเราหลายคำเลยว่าเราสะกดคำผิดหลายคำ แต่เรามั่นใจค่ะว่าเราสะกดถูก แต่สงสัยค่ะว่าถ้าเราเขียนบางคำผิดจริงๆ เจ้าหน้าที่จะให้เราเอาเอกสารไปแก้แล้วเอากลับมายื่นใหม่ไหมคะ แล้วต้องทำภายในวันนั้นเลยหรือปล่าว แล้วเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มรึปล่าวคะ

ปล แล้วแถวๆกงศุลมีร้านปริ๊นเอกสารไหมคะ เพราะเราพกไฟล์ติดตัวไปด้วย
ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ ^__^

บ้านเราอยู่ไกลจากกงสุลเราอยากทำทุกอย่างให้เสร็จรอบเดียวเพราะค่าแทกซี่แพงมากๆ :(

ความคิดเห็นที่ 1
ประสบการณ์ของดิฉันแปลเองค่ะ ไม่ได้จ้างบริษัทแปลแต่อย่างใด ดิฉันเคยส่งเอกสารแปลไปรับรองที่กงสุลสองครั้ง ครั้งแรกดิฉันยื่นขอวีซ่าคู่หมั้น กับครั้งที่สองยื่นขอวีซ่า CR2 ให้ลูกชาย ถ้าคุณมั่นใจว่าได้แปลและใช้คำที่ถูกต้องแล้ว ดิฉันแนะนำให้ส่งไปได้เลยค่ะ ถ้าเจ้าหน้าที่ตรวจแล้วถ้ามีคำผิด หรือใช้คำไม่ถูกเขาจะแก้ให้เราเอง รับรองได้ว่ายื่นครั้งแรกไป ยังไงก็ต้องถูกแก้จากเจ้าหน้าที่ที่ตรวจทานเอกสารค่ะ พอเขาแก้มาให้เรา เขาจะเขียนเป็นดินสอ แล้วส่งคืนให้เราเอากลับมาแก้ตามนั้น เราก็เอามาแก้แล้วก็ไปยื่นใหม่ในวันถัดไป
ถ้าบ้านคุณอยู่ไกล ก็คงต้องไปหาร้านอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ แถวนั้นแก้ไข แล้วก็ปริ๊นท์ไปส่งใหม่ค่ะ ดิฉันเห็นมีบางคนเอาโน้ตบุ๊กแล้วก็ปริ๊นเตอร์ขนาดเล็กไปด้วยเลยค่ะ พอเขายื่นเกสารไปแล้ว มีการแก้ไข เขาก็เอาโน้ตบุ๊กที่เขาเตรียมมา แก้ไขแล้วก็ปริ๊นซ์ใหม่ตรงนั้น แล้วก็ยื่นหลังจากนั้นเลย รวดเร็วดี แล้วแต่สดวกนะค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
ขอบคุณมากๆค่ะ

เราคงพกเครื่องปริ๊นกับคอมไปเองแล้วไปขอปริ๊นเอาที่ร้านกาแฟในตึกนั้น ^_^ เพราะรอบนี้ตั้งใจจะขับรถไปเองเพราะรู้ทางแล้ว ค่าแทกซี่แพงมากๆ บ้านเราอยู่ทางชานเมืองแถวพุทธมณทล ไปกลับเกือบพัน สู้ไม่ไหวจริง


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
พวกที่มาหาลูกค้าตามสถานที่เหล่านี้อย่าไปเชื่อมากค่ะคุณ Silly Cow ดิฉันสังเกตพฤติกรรมจากเวลาไปขอวีซ่าตามสถาน
ทูตต่างๆ ที่มีพวกรับทำเอกสารหรือรับทำวีซ่ามายืนๆ จับลูกค้านะคะ ส่วนใหญ่เขามักจะมาพูดให้คนไปขอวีซ่าเสียเซ้ลฟ์หน่ะ
ค่ะ เพื่อที่คุณจะได้เกิดความลังเลไม่แน่ใจ แล้วจากนั้นก็เข้าทางเขาเลยสิคะถ้าใจคุณไม่แข็งพอไม่มั่นคงพอ ก็จะตกเป็นเหยื่อ
ของเขาค่ะ หรือ จะต้องเป็นลูกค้าของเขา

พวกที่ทำตรงนี้หลายๆ คนหน่ะ ดูเหมือนไม่เคยไปเมืองนอกด้วยซ้ำไปค่ะ บางคนไม่รู้หรอกว่าตัวเองพูดอะไรบ้าง
พูดแบบนกแก้วนกขุนทองไปเรื่อย เขาทำเหมือนพูดจาล่อหลอกเด็กอมมือค่ะ หรือ พวกที่ตรวจเอกสารตามตัวแทนรับ
ยื่นเรื่อวของสถานทูตต่างๆ อีก เด็กๆ ทั้งนั้นค่ะ หลายๆ คนไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องต่างประเทศเลย และ ภาษาอังกฤษ
ไม่แตกฉาน โดยเฉพาะการอ่านการตรวจเอกสาร แต่หลายๆ คนทำตัวแบบดูถูกคนที่ไปขอวีซ่าค่ะ คือจะทำเชิ่ดๆ
หยิ่งๆ ใส่ และ บางคนพูดจาแบบวางอำนาจใส่เล็กน้อย ทำเหมือนว่าตัวเองมีอำนาจแล้วพูดจากับคนท่่ไปขอวีซ่า
เหมือนกับว่าคนไปขอวีซ่าเป็นสีตาสายายเมี้ยนยายมาหน่ะค่ะ

มีอยู่หนนึงดิฉันเคยไปขอวีซ่าที่สถานทูตแห่งหนึ่ง คนพวกนี้พยายามเข้ามาพูดคุยหว่านล้อมดิฉัน โดยใช้คำพูดที่พยายาม
ยั่วยุทำให้เสียเซ้ลฟ์ประเภทนี้แหละค่ะ และพยายามจะหว่านล้อมให้ใช้บริการของเขา จึงโดนดิฉันตอกกลับเข้าให้
คนพวกนั้นจึงไม่พอใจและทำเป็นพูดกันเองว่า หงุดหงิดแบบนี้วีซ่าไม่ผ่านแน่ๆ เพราะมีเรื่องหนักใจ ประมาณนี้นะคะ
จึงโดนดิฉันด่าเช็ดค่ะ และถามเลยว่าอยากทำตรงนี้ต่อไหม หรือจะให้ฉันรายงานสถานทูตว่าพวกเธอมารบกวนคนที่มาขอ
วีซ่า มาทำตัวเป็นเหา โลน เหลือบ ไร เกาะอยู่ตามหน้าสถานทูต พวกนั้นเลยจ๋อยไปเลยค่ะ ไม่กล้ามาวุ่นวายกับดิฉันอีก

ขออภัยนะคะ ที่ไม่ได้มาช่วยตอยกระทู้เลย แค่อยากมาแชร์เกี่ยวกับการบริการประเภทนี้ให้ฟังหน่ะค่ะ

อ้อ หรือมีอีกเรื่องหนึ่งที่อยากแชร์ ขนาดตรงแถวๆ ชายแดนหนองคาย กับ เวียงจันท์ หน่ะค่ะ เวลาที่ไปลาวทางรถ
เวลากรอกใบ ต.ม. นะคะ ยังมีคนที่รับจ้างกรอกใบพวกนี้ ยังอยากมามีส่วนร่วมเลยค่ะ ทั้งๆ ที่ ใบ ต.ม. หน่ะ
กรอกง่ายมากๆ แต่เขาก็พยายามบอกว่ากรอกแบบนี้แบบนี้สิ นั่นผิดนะ อะไรแบบนี้อ่าค่ะ แต่เขาก็บอกแบบ
นกแก้วนกขุนทองและพยายามหลอกล่อหน่ะค่ะ เพื่อที่คุณจะได้จ้างเขาทำแล้วเขาได้เงินจากคุณ แค่นั้นแหละค่ะ

ขอให้ดำเนินเรื่อง และ เตรียมเอกสารอย่างราบรื่นนะคะ


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
เซฟใส่ยูเอสบีไว้แล้วขอแก้ในห้องเจ้าหน้าที่ได้นะเขาค่อนข้างเห็นใจคนเดินทางไกล
ไม่ต้องไปฟังเสียงพวกแมงหวี่แมงวันน่ารำคาญที่คอยหลอกล่อหากินแถวนั้นหรอก
เรื่องแก้มันต้องโดนอยู่แล้วเพราะคนตรวจมีหลายมาตรฐาน

ขนาดเราแปลบ่อยและเซฟของเดิมที่เขาแก้ไว้
พอแปลใหม่แล้วใช้คำเดียวกันกับที่เขาตรวจก็ยังโดนแก้อยู่ดี
ถ้าเอารถไปควรถึงก่อนแปดโมงครึ่งไม่งั้นหาที่จอดยากมาก ๆ


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
ขอบคุณ คุณ Been there, done that และคุณ ขอให้โชคดี มากๆนะคะ ตอนนี้เราผ่อนคลายขึ้นหน่อย

จริงอย่างคุณ Been there, done that บอกค่ะ พวกเหลือบไรพวกนั้นดูแล้วไม่น่าจะจบสูงกว่าดิฉันแน่ๆ เพราะเค้าบอกว่าเราสะกดพาสปอร์ตอังกฤษชื่อเต็มผิด ดิฉันก็บอกว่าจะผิดได้ไงลอกมาจากโฮมออฟฟิสของอังกฤษเลยนะ และบอกว่าคำว่า officer ดิฉันก็สะกดผิด ดิฉันเริ่มเอ๋อเลยแล้วก็ถามว่าสะกดยังไง เค้าตอบไม่ได้ แล้วบอกดิฉันต่อว่าคำว่าsign ไม่ได้เขียนแบบนี้ ดิฉันเลยเลยขำ เค้าดูเอกสารดิฉันแล้วบอกดิฉันสะกดผิดเยอะมาก เจ๊เค้าแบบพูดจนดิฉันเริ่มเสียเซลล์ไปเยอะ
แต่สุดท้ายก็เลยสงเคราะห์บอกเจ๊บอกเค้าไปว่าพี่คะ เวลาพิมคำศัพท์ในwordอะถ้าหนูสะกดผิดมันจะมีเส้นแดงๆอยู่ใต้คำนั้นนะคะ หนูเชื่อคอมบ้านหนู ^__^

ไม่รู้เจ๊เค้ารู้รึปล่าวว่าwordคืออะไร อิอิ

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือจากใจค่ะ ^_^


ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
แต่ดิฉันเคยไปทำวีซ่าอยู่ที่หนึ่งคะ บ้านดิฉันอยู่ไกลมาก ไปกลับลำบาก ฉันต้องการพาลูกชายไปเที่ยวต่างประเทศด้วย แต่ลืมเอกสารมาเยอะมาก ตอนแรกดิฉันก้ไม่เชื่อหรอกคะ ว่าะใช้เยอะ ดิฉันเลยไปยื่นเองตามเอกสารที่มี พอถึงคิวยื่น ทางสถานทูตบอกเอกสารดิฉันไม่ครบ เอกสารขาดตามที่คนที่มาหว่านล้อมดิฉันบอกทุกอย่าง บังเอิญดิฉันไปเจอน้องอยู่คนหนึ่ง เค้าบอกเอกสารฉัน ตอนแรกก็ไม่อยากทำ แต่พอคิดถึงค่ารถ ไหนจะเสียเวลา ไหนจะลูกชายอีก ดิฉันเลยตัดสินใจให้น้องเค้าทำไปเลย เค้าบริการดีมาก เงินก็ไม่เอาก่อน บอกว่าจะเก็บทีหลัง ถ้าผ่านไม่คิดเงิน ทีแรกดิฉันก็หวั่นๆว่าเค้าจะชาร์จแพงมากๆ แต่พอราคาออกมา ดิฉันเกรงใจต้องให้ติบเค้าเพิ่มเลยคะ เค้าเอาเอกสารไปแปลให้ที่และรับรองให้ด้วยที่กงศุล มีบิลใบเสร็จมาราคาดิฉันเช็กมาล่วงหน้าแล้ว น้องเค้าราคาถูกกว่าอีก รวมๆแล้วค่าแปล ค่าวีซ่า น้องเค้าคิดค่าลริการแค่ 300 ส่วนเอกสารอื่นๆที่ดำเนินการ มีบิลทั้งหมด เสียเวลาวิ่งงานให้พี่ ทำไมเก็บถูกจัง น้องเค้าก็ตอบอย่างน่ารักค่ะว่า ไ้ป็นไรคะพี่ คนไทยด้วยกัน สงสารน้อง(ลูกชายดิฉัน เพราะหลังจากที่ดิฉันไปทำรอบแรก ลูกชายกลับมา เข้าออกากโรงพยาบาลเป็นว่าเล่นเนื่องจากไข้ขึ้นเพราะอากาศร้อนมาก)เค้าได้กำไรแค่ 300 ใช้เวลาทำถึง 7 วันไม่นับเสาร์อาทิตย์ ดิฉันเลยให้เค้าไปเลยคะ 3000 เพราะที่ดิฉันติดต่อมาที่อื่นๆ เค้าคิด 4000++ ทั้งนั้น ดิฉันคงโชคดีคะ ที่ไปเจอน้องคนนี้เข้า หลังจากนั้นมา ดิฉันจะส่งเอกสารทางไปรษณีย์ไปให้เค้าทำตลอด เนื่องจากว่าดิฉันต้องไปประเทศนี้ประจำๆ ปีละหลายครั้งคะ
ตอบกลับความเห็นที่ 6