ถามคนที่อยู่ในเกาหลีหน่อยซิครับ

얼굴 모양을 본 떠 만든 물건으로 안동 지방에서 유명합니다

떠 แปลว่าอะไรเหรอครับ

재래 시장을 이용하는 사람들은 점점 줄고 있다

재래คืออะไรเหรอครับ

ความคิดเห็นที่ 1
떠 นี่ไม่รู้ความหมายเหมือนกัน

ส่วน 재래 시장 คือตลาดสดค่ะ
บางครั้งเวลาเจอคำศัพท์ที่เราไม่รู้จัก ลองเอาไปค้นในกูเกิลแล้วดูรูปก็ช่วยได้เยอะนะคะ


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
뜨다+만들다=떠 만들다


뜨다 มีหลายความหมาย ยกมาให้ดูบางส่วน

[동사]
1.새겨진 글씨나 무늬 따위를 드러나게 하다.
2.도면, 모형, 지형(紙型), 연판(鉛版) 따위를 만들다.
3.녹화하거나 녹화물을 복사하다.

จากประโยคความหมายตามข้อสองนะคะ
จากประโยคโดยรวมเป็นการอธิบายถึงหน้ากากที่มีชื่อเสียงของเมืองอันดง

ส่วนจะแปลอย่างไรให้สละสลวยต้องคิดเองค่ะ



ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ขอบพระคุณคนใจดีทุกท่านเลยครั


ตอบกลับความเห็นที่ 3