งงๆ ระหว่าง. namba กะ nanba

คิดว่าอันเดียวกันครับ
ผันมาจากตัวอักษรญี่ปุ่น
เหมือน shinsaibashi กับ shimsaibashi

อันเดียวกันค่ะ
เท่าที่ทราบ คือในภาษาญี่ปุ่น หากตัว n ติดกับตัว b (nb) จะออกเสียงเป็นตัว m น่ะค่ะ
ดังนั้น ตัวเขียนคำว่า Nanba จะออกเสียงว่า Namba ค่ะ
มีอีก เช่น Nihonbashi จะออกเป็น Nihombashi ค่ะ

ขอบคุณค่ะ คุณ METROSEXY และ คคห. 2

เป็นคำเดียวกันครับ
เพราะคำว่า มาจาก na+n+ba อ่านว่านัมบะ (นะ อึน บะ) เป็นการออกเสียงที่ไม่ฝืนธรรมชาติ เพราะเสียง อึน + เสียง ม พ บ จะกลายเป็น อึม

พอมาเขียนเป็นอักษรโรมันเลยเขียนเป็น Nanba ตามการถ่ายรูป หรือ Namba ตามการออกเสียง

คล้ายๆ ตัวนิคหิต ในคำว่า สํชยฺ สํขาร สํมา สํคายนา ต่างเป็น ํ หมด แต่ออกเสียงตามตัวอักษรที่ตามมาครับ

ได้ความรู้จากคำตอบของแต่ละท่าน
หายงงแล้วค่ะ

โรงแรมตั้งอยู่ในย่าน Namba
แต่พอดูในแผนที่มีแต่ Nanba
หาจนทั่ว Osaka
ไม่เจอ Namba เลย

OK เก็ตเลยครับ
โตเกียวก็จะมี Shinbashi Shimbashi อีกคู่นึง ที่ผมมึนไปหลายรอบ

คห. ที่ 1 Shinsaibashi อ่านว่า ชิน-ไซ-บะ-ชิ ถูกต้องแล้วค่ะ น่าจะจำสลับกับ Shinbashi ซึ่งอ่านออกเสียงว่า ชิม-บะ-ชิ หรือเปล่าคะ

ตัวสะกด n เมื่อเจอกับ พยัญชนะ b จะออกเสียงเป็น ม อย่างที่หลายความเห็นบอกค่ะ เช่น คำว่า Konnichiwa สวัสดี (ตอนหลังเที่ยง - 6 โมงเย็น) อ่านว่า คน-นิ-จิ-วะ แต่พอเย็นจะเปลี่ยนเป็น Konbanwa ความหมายเหมือนกัน แต่อ่านว่า คม-บัง-วะ

นอกจาก n แล้ว ก็มีอีกหลายตัวที่เปลี่ยนเสียงได้ เช่น g จะเปลี่ยนเป็น ง เมื่อไม่ได้อยู่พยางค์ต้นค่ะ เช่น Kawaguchiko ทะเลสาบยอดฮิต อ่านว่า คะ-วะ-งึ-จิ-โกะ

คำจะออกเสียงยาว เมื่อสระชนกัน เช่น เมื่อ e เจอกับ i คำที่เจอบ่อย คือ รถไฟ Keisei จะออกเสียงว่า เค-เซ , o เจอกับ u ออกเสียงเป็น โ เป็นต้น

เขียนว่า Namba/Namba ยังดีนะครับ เห็นบางคนเขียนว่า Numba/Nunba ซึ่งอ่านว่า "นุนบะ/นุมบะ" ซึ่งไม่มีที่ในในญี่ปุ่นและในโลกมีชื่อแบบนี้เลยนะครับ