มีข้อสงสัยเกี่ยวกับทุนรัฐบาลญี่ปุ่นค่ะ

เคยได้ยินว่าคนที่เคยได้รับทุนรัฐบาลญี่ปุ่นมาก่อน เช่น นักศึกษาเอกญี่ปุ่นที่ได้ทุนญี่ปุ่นศึกษาไปเรียนที่ญี่ปุ่น ถ้าจะสอบทุน research student ต้องเว้น 3 ปีก่อน ถึงจะสมัครได้ แต่ถ้าเป็นนักเรียนโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นซึ่งจ่ายค่าเทอมเอง แล้วได้รับเงินทุนรัฐบาลญี่ปุ่นหรือจาก Jasso สนับสนุนค่าเทอมกับค่าครองชีพ พอกลับมาประเทศไทยแล้ว จะขอทุน research ได้มั้ยคะ หรือต้องรอไป 3 ปี
คือว่าลองอ่านประกาศรับสมัครทุนปีนี้ (หน้า 3) แล้วไม่ค่อยเข้าใจค่ะ เขาเขียนว่า
“(10) (ดูข้อ 3) If the Applicant was a grantee of a Japanese Government Scholarship in the past. Unless he/she has had at least three years of research or teaching experience between the completion of the first scholarship and the start of the second scholarship period
This exclusion will not apply to a research-student applicant, who (i) as an international student in Japan received training in Japanese studies at a university but graduated from his/her home country”