เพื่อนๆช่วยแปลที่ Obama ตอบนักเรียนหน่อยครับ

...0

นักศึกษา "...เมื่อคืนท่านพูดใน state of the union ว่า อเมริกาสนับสนุนสิทธิมนุษยชน ทำไมเราไม่ประนามอิสราเอลและอียิปต์ที่ละเมิดสิทธิมนุษยชน และทำไมต้องนำภาษีของเราร่วมพันล้านเหรียญไปสนับสนุนพวกเขาด้วย"

ส่วนคำตอบนั้น คงจะแปลหมดไม่ไหวอะครับ บางประโยค ผมเองก็คงไม่เข้าใจเหมือนกัน รอให้ท่านอื่นแปลนะครับ

สรุปแบบย่อๆคือ อิสราเอลเป็นประเทศพันธมิตรที่แชร์อุดมการณเดียวกับสหรัฐ ปัญหาเรื่องการพิพาทของปาเลสไตน์เป็นสิ่งที่เราต้องให้ความสนใจโดยต้องโฟกัสไปที่ความปลอดภัยของอิสราเอลและตัวสหรัฐเอง

จากตรงนี้เราก็ตีความได้ว่า สิทธิมนุษยชนสำคัญก็จริงแต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือผลประโยชน์และความอยู่รอดปลอดภัยของตัวเอง

คนที่อยู่เบื้องหลังคอยชักใยผู้นำประเทศของประเทศมหาอำนาจสหรัฐตัวจริงคือใครคงไม่ต้องบอก