ชีวิตคนไทยในต่างแดนใครรู้ภาษา "ญี่ปุ่น" รบกวนด้วยครับ ( โทษทีครับนอกเรื่องไปหน่อย )

ใครรู้ภาษา "ญี่ปุ่น" รบกวนด้วยครับ ( โทษทีครับนอกเรื่องไปหน่อย )

อยากทราบว่าในรูปมันแปลว่า วันที่หมดอายุ หรือ วันที่ผลิตอะครับ
Mr_kanyavat 9/4/2012 4:10:09 PM
ความคิดเห็นที่ 1
วันหมดอายุ ค่ะ
หมดอายุ 24 ก.ย.2011 ค่ะ


ice green tea 9/4/2012 3:33:24 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
โชมีคิเกน 2011.9.24 เเปลเป็นไทยไม่ถูกนะ เเต่ความหมายคือถ้าทานหลังจากวันนี้อาจจะทำให้รสชาติเปลี่ยนไปได้(คือถ้าเกินนี้ไปไม่นานยังสามารถทานได้โดยท้องไม่เสีย)

ส่วนวันหมดอายุจะใช้อีกคำหนึ่ง โชฮิคิเกน เช่นโชฮิคิเกน 2012.9.3 ถ้าคุณเอามาทานวันที่4วันนี้ ก็สิทธิ์เจออาหารเป็นพิษได้ค่ะ

Hana* 9/4/2012 3:35:51 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ขอบคุณมากๆครับ


Mr_kanyavat 9/4/2012 4:10:09 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 3