เซียนภาษาเกาหลีช่วยหน่อย

겠어요กะ을거예요ต่างกันไงครับ

ความคิดเห็นที่ 1
เเปลว่า จะ เหมือนกันค่ะ
แต่ 겠 จะมีความตั้งใจที่จะทำมากกว่า (으)ㄹ ค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
ขอบคุณมากๆครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
อืม...ถ้าแยกแบบกว้างๆก็ตามที่คุณSGบอกเลยค่ะ
แต่ถ้าแบบละเอียดจะอธิบายให้ฟังตามนี้นะคะ
(เราไม่ใช่เซียนถ้าผิดพลาดก็ขออภัยค่ะ)
ความจริงแล้วแกรมม่าในภาษาเกาหลีมีคำว่า"จะ"เยอะมากค่ะ เช่น
(으)ㄹ 래요
(으)ㄹ 것 이다
(으)ㄹ 것 같다
(으)ㄹ 게요
(으)ㄹ 까 하다
(으)려고 하다

(으)ㄹ 거예요
ฯลฯ
การจะใช้อันไหนนั้นที่จริงแล้วต้องแล้วแต่สถานการณ์ เพราะบางคำถามตอบได้หลายอย่างค่ะ
ภาษาสามารถเปลี่ยนได้เพราะไม่ใช่คณิตศาสตร์ แต่ขออธิบายที่ถามระหว่าง겠กับ(으)ㄹ 거예요

겠 สามารถใช้ได้2แบบนะคะคือ 1)แปลว่า น่าจะ,คงจะ (เป็นการคาดเดา)
ซึ่งถ้าแปลว่าน่าจะ,คงจะ ก็จะไปคล้ายกับ(으)ㄹ 것 같다 เช่น
- 맛있겠다! ที่ได้ยินบ่อยๆอันนี้แปลไทยว่า น่า(จะ)อร่อย
- 시원 : 어제 하루 종일 노래를 불렀어요. เมื่อวานตลอดทั้งวัน(ผม)ร้องเพลง
은혁 : 저런~ 피곤하겠어요. คงจะเหนื่อยนะ (อึนฮยอกคิดว่าพี่ซีวอนคงจะเหนื่อย)

2)แปลว่า จะ ตามที่จขกท.ถามนั้นคือความหมายที่2)
ซึ่งจะไปคล้ายกับ(으)ㄹ 거예요
- 나 : 시험 성적이 안 좋아요. เกรดสอบไม่ดี
가 : 열심히 공부하겠어요. จะขยันเรียน
- (회의 10분 전) ก่อนประชุม10นาที 10분 후에 회의를 시작하겠습니다. หลังจากนี้10นาทีจะเริ่มประชุม

อืม...สรุปที่เราเข้าใจคือ겠จะเป็นทางการกว่า(으)ㄹ 거예요ค่ะ แล้วก็มีความตั้งใจมากกว่า แทบจะ100%เลยค่ะ
แต่(으)ㄹ 거예요 ก็มีความตั้งใจนะคะ ประมาณ80%~90%
ถ้าเทียบกับ(으)ㄹ 까 하다 อันนี้จะตั้งใจ50%~60%
(으)ㄹ 래요 อันนี้ตั้งใจมากเหมือนกัน แต่จะไม่เป็นทางการมากเท่า겠กับ(으)려고 하다
(으)ㄹ 것 같다 แปลว่า ดูเหมือนว่าจะ เป็นการคาดเดา คล้าย겠ในความหมายที่1) น่าจะ,คงจะ

เพิ่มเติมอีกอย่างหนึ่งคือ (으)ㄹ 까요? อันนี้แปลได้2ความหมายคือ 1)...กันมั้ย? 2)มั้ยอ่า?
เพิ่มเพราะถ้าถาม (으)ㄹ 까요? ที่แปลว่า มั้ยอ่า? มักตอบด้วย (으)ㄹ 거예요 ไม่ใช่겠 เช่น
상민 : 오늘 재중씨가 학교에 올 까요? วันนี้แจจุงจะมามั้ยอ่า?
윤호 : 네, 올 거예요 อือ น่าจะมา (ในที่นี้ยุนโฮเดาว่าแจจุงน่าจะมา พูดถึงบุคคลที่สาม ไม่แปลว่า จะ )

แต่หลายคำถามก็ตอบได้หลายแบบนะคะเช่น
내일 학교에 갈 건가요?
ตอบ
네, 학교에 가요
네, 학교에 갑니다
아니요, 안 갈 거예요

내일 날씨가 좋을까요?
ตอบ
네, 좋을 거에요
네, 좋을 것 같아요
네, 좋을 것 이에요

เข้าใจขึ้นมั้ยอะคะ? พิมพ์เองยังงงๆเอง555 ไวยากรณ์เยอะมากเกินนน TOT แต่ก็ต้องตั้งใจต่อไปแม้จะยากมากT_T
ปล.สงสัยตอบไม่ทันจขกท.เข้ามาอ่านแล้วมั้ง555

ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
ทันครับ ขอบคุณครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 4