ขอท่านผู้รู้ช่วยเขียนเป็นภาษาอังกฤษให้ด้วยค่ะ

คือต้องการส่งให้เจ้านายอ่าน แต่เขียนภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการมันไม่แข็งแรงค่ะ ขอความช่วยเหลือจากผู้รู้ที่ใจดีช่วยเรียบเรียงเป็นภาษาอังกฤษให้ได้มั้ยคะ ข้อความตามด้านล่างเลยค่ะ

massage and spa therapist ควรได้รับค่าจ้างสูงกว่าแผนกทั่วไป
การทำงานในสปานั้น พนักงานสปาจำเป็นต้องมีความรู้ ความสามารถพิเศษเฉพาะทางในการทำงาน ทุกคนจะต้องผ่านการศึกษา การฝึกอบรม และประสบการณ์ในสายอาชีพนี้โดยเฉพาะ ซึ่งต้องมีการลงทุน ทั้งเวลา แรงกาย แรงใจ และกำลังทรัพย์ในการศึกษา และการฝึกอบรม นอกจากนี้ยังต้องมีพรสวรรค์ในด้านนี้อีกด้วย จึงจะเป็น therapist ที่ดีได้
การทำงานในอาชีพนี้ต้องมีความรับผิดชอบสูงกว่าการทำงานแผนกทั่วไป เพราะต้องทำงานกับร่างกายของมนุษย์ ต้องดูแลและระวังต่อลูกค้าทั้งทางร่างกายและจิตใจเป็นที่สุด ยกตัวอย่างเช่น พนักงานเสิร์ฟอาจทำแก้วหล่นแตกโดยไม่ตั้งใจได้ แต่ therapist ไม่อาจที่จะทำให้เกิดการบาดจ็บใดๆแก่ลูกค้าได้ หรือพนักงานทำความสะอาดอาจทำน้ำหกลงบนพื้นได้ แต่ therapist ต้องห้ามทำ hot oil หกลงบนตัวลูกค้าเป็นอันขาด อย่างนี้เป็นต้น
therapist ต้องมีความพร้อมทั้งทางร่างกายและจิตใจในเวลาทำงาน เพราะลูกค้าสามารถรับรู้ได้ทั้งหมด
งานสปาเป็นทั้งงานบริการและการขายด้วย โดยจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่ามีรายได้เข้ามาจากการขาย treatment ในแต่ละวันและเป็นจำนวนเงินที่สูงมาก ซึ่งทุกๆ treatment ล้วนแต่เกิดจากการปฏิบัติงานของ therapist เท่านั้นจึงจะทำการขายได้สำเร็จ แตกต่างจากแผนกอื่นๆ เช่น งานทำความสะอาด งานเสิร์ฟ เป็นต้น
สรุป จากปัจจัยทั้งสามอย่างนี้ คือ
ความรู้ ความสามารถเฉพาะทาง
ความรับผิดชอบ และความเสี่ยงสูงต่อหน้าที่
สามารถสร้างรายได้สูงให้กับโรงแรมอย่างเห็นได้ชัด
massage and spa therapist จึงควรได้รับค่าจ้างสูงกว่าแผนกทั่วไป

ความคิดเห็นที่ 1

คุณ จขกท ลองเขียนมาก่อนสิคะ เอาเเบบไม่เเข็งเเรงนั่นเเหละ ไม่มีใครว่าหรอก
จะได้ฝึกฝนการเเต่งประโยค การใช้ดิกชันนารีหาคำศัพท์ เเละการใช้เเกรมม่าไปด้วย


เเต่งเสร็จเเล้วเอากลับมาเเปะที่กระทู้นี้นะ เดี๋ยวมีคนมาช่วยเกลาให้เยอะเเยะเลยค่ะ



ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
เยอะมาก ช่วยไม่ไหว นึกว่าประโยคสองประโยค


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ขอบคุณค่ะ คงต้องใช้เวลาทำการบ้านนานหน่อยนะคะ
แต่จะลองดูค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
คิดว่าเป็นเรียงความ


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
มีคำถามนะครับ ถ้าจะแก้ไขปรับเปลี่ยนข้อความในภาษาไทยเสียก่อน จะทำได้หรือไม่? ผมเห็นว่ามีข้อความที่ไม่จำเป็นจะต้องกล่าวถึงเลย เช่น

การทำงานในอาชีพนี้ต้องมีความรับผิดชอบสูงกว่าการทำงานแผนกทั่วไป

หรือ


ยกตัวอย่างเช่น พนักงานเสิร์ฟอาจทำแก้วหล่นแตกโดยไม่ตั้งใจได้ แต่ therapist ไม่อาจที่จะทำให้เกิดการบาดจ็บใดๆแก่ลูกค้าได้ หรือพนักงานทำความสะอาดอาจทำน้ำหกลงบนพื้นได้ แต่ therapist ต้องห้ามทำ hot oil หกลงบนตัวลูกค้าเป็นอันขาด อย่างนี้เป็นต้น

ในธรรมเนียมการเขียนของตะวันตก ข้อความเหล่านี้ถือว่าไม่จำเป็นและไม่เหมาะสม

จขกท มีความคิดเห็นว่าอย่างไรครับ?


ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
อันนี้ลองเขียนเองแบบไม่แข็งแรงนะคะ ช่วยเกลาให้ด้วยนะคะ สงสัยคงต้องเกลากันเยอะนะคะ ขอบคุณค่ะ

Massage and spa therapist should get higher wages than general department.
The people who work as a massage and spa therapist must have a special knowledge as is necessary for their position. They have to complete a special course, training and work experience as well. Investment of time, energy, mind and fund is required for that. Furthermore talent to take them to be professional therapist.
Therapist position must responsible and work in higher pressure than general department, because they carry out treaments on human body.They have to look after and do treaments carefully for client's body and mind as possible. For example, a waiter might breaks a glass as an accident, but a therapist must not do any hurt to client. Or a cleaner might spills water on the floor, but a therapist must not spills hot oil on clients. They have to be ready body and mind for their procedure, because clients could recognize.
Spa profession is services and sales. It is obvious that there are many treaments sold in each day and very high profit. And every treaments can be sold by a therapist procedures only. This is diferrent from other departments such as cleaner or waiter and etc.
Summary of these factors, special knowledge, high responsible and risk,
very high profit for hotel, this is the reason why massage and spa therapist should get higher wages than general department.


ตอบกลับความเห็นที่ 6
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 7
ขอบคุณ คห 5 ค่ะที่ช่วยแนะนำ
ช่วยอธิบายให้เข้าใจอีกหน่อยได้มั้ยคะ เรื่องธรรมเนียมการเขียนของตะวันตก และความไม่เหมาะสม จะได้เป็นความรู้ให้กับตัวเองต่อไป เพราะ จขกท การศึกษาก็ไม่จบ ปวช จะเขียนอะไรเป็นงานเป็นการก็ลำบากหลาย


ตอบกลับความเห็นที่ 7
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 8
การตั้งประเด็นเพื่อการถกเถียง โต้แย้ง หรือ แม้แต่ขอการเห็นชอบในกรณีของ จขกท จะต้องไม่มีการยกข้อเปรียบเทียบในลักษณะทำให้คนอื่นดูด้อยหรือไม่มีความสำคัญ ยกตัวอย่างประโยคที่ผมตัดเนื้อความไว้ใน คห 5 หรือแม้แต่การอ้างตนว่าเป็นผู้ทำรายได้ให้แก่องค์กรเหนือแผนกอื่นใดก็ไม่เหมาะสมเช่นกัน จะเป็นชนวนก่อให้กิดความแตกแยกขึ้นภายในองค์กร คงไม่มีใครยอมรับว่างานในหน้าที่รับผิดชอบที่ตนทำอยู่ด้อยความสำคัญกว่าคนอื่น และในความเป็นจริง ทุกหน้าที่การงานในองค์กรเป็นฟันเฟืองที่จำเป็นที่จะทำให้ทั้งระบบสามารถดำเนินไปได้

ผมเข้าใจเจตนาของ จขกท ที่ต้องการจะยกเหตุผลมาประกอบเพื่อโน้มน้าวให้ได้กับการเห็นชอบ คุณยังสามารถคงไว้ได้ถึงเหตุผลเดิมแต่ต้องเรียบเรียงวีธีการสื่อเสียใหม่ หรือตัดข้อความบางข้อความออก อย่างเช่นที่ผมยกตัวอย่างไว้ในวงเล็บ

การทำงานในอาชีพนี้ต้องมีความรับผิดชอบสูง (กว่าการทำงานแผนกทั่วไป)

หรือ การยกตัวอย่างการทำแก้วตก ทำน้ำหกรดพื้นนั้น เป็นตัวอย่างที่ไม่จำเป็นเพราะในความเป็นจริงโอกาสที่พนักงานเสริฟจะทำความเสียหายทางร่างกายให้แก่ลูกค้าเป็นไปได้สูงเช่นกัน เช่น การเสริฟอาหารร้อนหกหรือแม้แต่เสิรฟน้ำหกรดตัวลูกค้า กรณีหลังนี้ผมโดนมากับตัวเองเลยทีเดียวและยังเกิดขึ้นในสวิสเซอร์แลนด์ซึ่งได้ชื่อว่ามาตรฐานการบริการโรงแรมยอดเยี่ยมดีที่สุด เช่นเดียวกับพนักงานทำความสะอาดนั้นการทำน้ำหกรดพื้นก็สามารถก่อให้เกิดการลื่นหกล้มได้เช่นเดียวกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งพนักงานทำความสะอาดของโรงแรมนั้นถือเป็นหัวใจของธุรกิจโรงแรมทีเดียว ขนาดของโรงแรมจะเล็กหรือใหญ่ ทันสมัยมากหรือน้อยยังไม่สำคัญเท่ากับความสะอาด ฉะนั้นการยกตัวอย่างทั้งสองนี้ไม่มีน้ำหนักในการโน้มน้าวของเหตุผลและไม่อยู่ในหลักการของความเป็นจริง

นี่เป็นข้อวิเคราะห์วิจารณ์จากประสบการณ์ส่วนตัวในการทำงานของผม ถ้าคุณคิดว่าการเขียนแบบนี้เป็นเรื่องปกติในองค์กรที่คุณทำงานอยู่ก็ให้คงไว้อยู่ต่อไป ผมไม่ทราบว่าผู้บังคับบัญชาของคุณเป็นคนไทยหรือต่างชาติซึ่งต้องใช้เป็นข้อพิจารณาร่วมด้วย

สำหรับข้อความเป็นภาษาอังกฤษใน คห 6 นั้นเป็นลักษณะที่แปลจากไทยคำต่อคำซึ่งเป็นเรื่องปกติ อ่านแล้วสามารถเข้าใจได้เป็นอย่างดี อาจมีผิดแกรมม่าบ้างแต่ไม่ร้ายแรงอะไร ที่คุณบอกว่ายังไปจบ ปวช จึงน่าจะเป็นการออกตัวถ่อมตนเสียมากกว่า สำหรับการแก้ไขผมจึงขอปล่อยให้เป็นหน้าที่ของ คห 1 หรือคนอื่นๆ ซึ่งขอให้คุณร่างมาเสียก่อนแล้วจะแก้ไขให้

ตอบกลับความเห็นที่ 8
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 9
ขอบคุณค่ะ คุณ Bagheera เข้าใจแจ่มแจ้งเลยค่ะ แล้วจะเอาไปแก้ไขค่ะเพราะเจ้านายเป็นคนต่างชาติค่ะ
แต่ก็ยังรอคนใจดีมาช่วยเกลาภาษาให้อยู่นะคะ


ตอบกลับความเห็นที่ 9
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 10
อ่านเวอร์ชั่นภาษาไทย รู้สึก ไม่ชอบใจ เห็นด้วยกับ *5
-- เหตุผลเรา - เพราะอคติ/ไบแอสมากมาย ในงานเขียน รู้สึกไม่ชอบใจ

ใจเค้าใจเรา

ถ้าคนทำสองอาชีพข้างต้นมาอ่าน ก็รู้สึกเหมือนอาชีพที่เค้ารัก/ตั้งใจทำ โดนดูถูกน่ะ เชิงว่าเค้าทำไม่เต็มที่ หรือ สมควรได้เวอนเดิือนน้อยกว่าคุณ ทั้งที่จริงๆ อาชีพเค้าก็ไม่ต่างจากคุณ อาจมีคอนดิชั่น/กฏ อะไรในอาชีพอีกมากมายที่เคร่งครัด เข้มงวด แต่คุณไม่รู้ก็ได้

ถ้าคุณอยากขอเงินเดือนคุณ ก็พูดถึง ตัวอย่างจากอาชีพคุณ เหตุผลและความจำเป็นในส่วนอาชีพคุณอย่างเดียวพอ อย่าก้าวก่ายอาชีพอื่น เกิดคนทำ 2 อาชีพข้างต้น มาวิจารณ์อาชีพคุณว่าเค้าทำงานหนัก ทำงานดีกว่าคุณ น่าจะได้ขึ้นเงินเดือนมากกว่าอาชีพคุณ คุณคงไม่ชอบเหมือนกันอะค่ะ

อีกอย่าง งานบริการต้องให้เกียรติเพื่อนร่วมงาน และอาชีพของเพื่อนร่วมงาน อะค่ะ

โดยเฉพาะงานโรงแรม แต่ละส่วนต้องซัพพอร์ทกัน ทำงานช่วยเหลือกัน ร่วมกันเป็นทีมเวิร์คที่ดี ไม่มีใครมาคิดเล็กคิดน้อยเรื่องเงินเดือนอะค่ะ

ตอบกลับความเห็นที่ 10
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 11
เมื่อเริ่มไว้แล้วผมก็ขอต่อให้จบในส่วนที่เหลือนั่นคือการแก้ไขพร้อมคำอธิบาย ผมจะแยกการตอบเป็น 2 ขั้นตอน ขั้นตอนแรกใน คห นี้ ผมจะแก้ไขข้อความภาษาอังกฤษที่ จขกท ร่างเสนอมา โดยจะเน้นหลักแกรมม่าและโครงสร้างประโยคแตจะยึดข้อความเดิมของ จขกท ให้คงไว้อย่างมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในส่วนที่ 2 จะเป็นข้อความใน version ของผมเองให้ไว้เพื่อเป็นทางเลือกสำหรับ จขกท พิจารณาเปรียบเทียบ

ข้อความที่ถูกแก้ไขเปลี่ยนแปลงจะอยู่ในวงเล็บ

Massage and spa therapist should receive higher wages. (than general department) ถูกตัดออกไปเพราะไม่จำเป็นต้องเปรียบเทียบกับแผนกอื่น นอกจากนั้นถ้าจะใช้ comparative จะต้องเปรียบเทียบในสิ่งเดียวกัน เช่น กรณีนี้ therapist ได้ค่าจ้างมากกว่าพนักงานในแผนกอื่น นั่นคือ should receive higher wages than personnel of other departments ไม่ใช่ไปเปรียบเทียบกับ other departments

The people who work as massage and spa therapist must have a special knowledge (as) which is necessary for their (position) jobs. They have to (complete) attend special course(s), training and work experience(s) as well. Investment of time, energy, mind and fund is required for that. (Furthermore talent to take them to be professional therapist.) ประโยคนี้ถูกตัดออกทั้งหมดเพราะพรสวรรค์ไม่เกี่ยวข้องกับงานสายอาชีพนี้ แม้แต่แพทย์ผ่าตัดยังไม่มีการใช้คำว่า talent แต่จะใช้ว่า He is very professional. คำว่า talent จะใช้เฉพาะกับอาชีพหรือกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับศิลป งานฝีมือ กีฬา หรือ ความสามารถที่ไม่เหมือนใคร

Therapist (positionไม่ต้องมีคำนี้) have high responsibilities and work in higher pressure situation (than general department ถูกตัดออกไป) because they carry out treatments on human body. (They have to look after and to treaments carefully for client's body and mind as possible ถูกตัดออกทั้งหมดและประโยคผิดทั้งโครงสร้างและแกรมม่า) Comparing to the jobs in other departments, for example, a waiter might break a glass as an accident, but a therapist must not do any hurt to clients. (โครงสร้างประโยคนี้ไม่ปกติแต่จะปล่อยทิ้งไว้). They have to be ready both physically (body) and mentally (mind) for their work because clients could (recognize เปลี่ยน) feel or notice it.

Spa profession is services and sales. It is obvious that there are many treatments sold (in ตัดออก) each day (with เพิ่มเข้ามา) very high profit. And ever product can be sold by a therapist's procedure only. ( This is different from other departments such as cleaner or waiter and etc. ประโยคนี้ถูกตัดออกทั้งหมด)

Summary of these factors: Special knowledge, high responsibilities, risk. (very high profit for hotel ถูกตัดออกไป) These are the reasons why massage and spa therapist should get higher wages. (than general department ถูกตัดออกไป)


ตอบกลับความเห็นที่ 11
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 12
การเขียนใน version ของผมเองจะเป็นดังนี้

Massage and spa therapist should receive higher income.

Massage and spa therapy refers to the treatments and services which go beyond relaxation. These time-honored services not only relieve stress and treat physical conditions; they also provide physical and emotional benefits.

Massage and spa therapists require the professional education and experience to practice massage and spa therapy. In order to gain the particular education, level of experience, type of practice, skills and different techniques, they need considerable financial investment as well as continuing efforts. Spas treatment is not only physically demanding but also is charge with reducing stress, bringing clients into a state of blissful relaxation.

Apart from working hard to deliver the very best spa experience for our hotel quests, the therapists are expected to be knowledgeable about the beauty and health products used in the treatments, and to recommend and sell them to guests in order to support maximizing the revenue of the hotel.

In consideration of the special professional qualifications and responsibilities as mentioned above, massage and spa therapists should earn better wages and benefits.

ตอบกลับความเห็นที่ 12
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 13
สิ่งที่ได้จากคุณ Bagheera มันมากกว่าคำขอบคุณจาก จขกท ค่ะ
ไม่ใช่แค่สุดท้ายที่คุณช่วยเขียนภาษาอังกฤษให้นะคะ เพราะตอนนี้ไม่ต้องเขียนให้เจ้านายอ่านแล้วค่ะ เจ้าของโรงแรมนัดไปตกลงเรื่องค่าจ้างใหม่แล้วค่ะ
แต่ที่ จขกท ได้จากคุณคือที่คุณสอนให้เข้าใจและเป็นการเตือนสติเราด้วย
ซึ่งตรงนี้สำคัญกับ จขกท มาก ถ้าไม่ได้คุณเราคงเขียนส่งไปแล้วและคงต้องเสียเพื่อนไปเป็นสิบๆคนแน่ๆ
จขกท ให้ความรู้สึกว่าคุณเป็นครูค่ะ และสิ่งที่ได้รับมันยังนำไปใช้ได้ตลอดไปด้วย
ขอบคุณจากใจจริงค่ะ

ปล. เรียนไม่จบ ปวช จริงค่ะได้แค่ปีสามเทอมหนึ่งก็ต้องออกไปทำงานแล้ว


ตอบกลับความเห็นที่ 13
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 14
ยินด้ด้วยอย่างมากๆ ครับที่คุณได้รับการพิจารณาปรับค่าจ้างใหม่ตามที่ต้องการ
นี่ถ้าผมอยู่ใกล้ๆ คงจะขอแบ่งค่าคอมมิชชั่นสัก 3%
สำหรับคำขอบคุณของ จขกท ผมจะเก็บอัดใส่กระป๋องเก็บไว้นะครับ

ถ้าคุณเรียนจบ ปวช ปีสามเทอมหนึ่งและมีความพากเพียรพยายาม
ทำมาได้ถึงเพียงนี้ ผมก็ต้องยอมรับนับถือครับ

ขอให้โชคดีและประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานยิ่งๆ ขึ้นไปนะครับ
จากใจจริงเช่นกัน


ตอบกลับความเห็นที่ 14
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 15
เข้ามาอ่านกระทู้นี้ รู้สึกถึงความมีน้ำใจที่ช่วยเหลือกันดีจังเลยค่ะ ^^


ตอบกลับความเห็นที่ 15