รบกวนช่วยแต่งประโยคเป็นภาษาอังกฤษทีคะ เราแต่งไม่เป็นจริงๆ

สวัสดีค่ะ สวัสดีชาวอาเซียนในอีกไม่กี่ปีจะถึงปี 2558  ประเทศไทยพร้อมที่จะเป็นส่วนหนึ่งที่จะก้าวเข้าสู่ความเป็นอาเซียนพร้อมๆกับ 10 ประเทศ ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของการเปิดประเทศต้อนรับเพื่อนๆชาวต่างชาติไปพร้อมๆกัน
 
และตอนนี้ที่ดิฉันอยู่คือ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม เป็นอีกหนึ่งสถาบันที่พร้อมจะเปิดรับสู่ความเป็นอาเซียน สู่ความเป็นสากลทั้งหลักสูตร การเปิดกว้างทางสังคม ให้เป็นที่ยอมรับสู่สายตาโลก
 
คำถาม - ในไม่อีกกี่ปีที่จะถึงคุณมีการเตรียมพร้อมอย่างไรต่อการรับมือการเปิดประเทศเข้าสู่อาเซียน
คำตอบ - การเปิดประเทศเข้าสู่อาเซียนการที่ผมจะเตรียมตัวเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของอาเซียนต้องรู้จักกับการใช้ภาษาน่าจะเป็นส่วนสำคัญอันดับแรกๆที่เราจะเตรียมตัวในด้านการสื่อสารเพราะในยุคนี้การเปิดประเทศก็มีทั้งข้อดีและข้อเสียอาจจะทำให้เม็ดเงินหมุนเวียนออกจากประเทศหรืออาจจะนำเข้ามาสู่ประเทศแบบมหาศาลเราก็ไม่สามารถรู้ผมว่าภาษาน่าจะเป็นส่วนสำคัญที่เราต้องเตรียมตัวรับมือ เพราะประทศไทยเองดัชนีการวัดเรื่องภาษาประเทศไทยยังถือว่าอ่อนมาก
/ถามต่อ - ถ้าคุณมีเพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติจากการเปิดประเทศอาดซียนคุณจะแนะนำอะไรเกี่ยวกับประเทศไทยบ้าง
คำตอบ - จะแนะนำเรื่องวัฒนธรรมความเป็นไทยให้เค้ารู้จัก เพราะเป็นแสน่อีกอย่างหนึ่งของไทยที่เราเองก็ควรที่จะรักษาเอาไว้
 
คำถาม - รู้จักอาเซียนไหมค่ะ  
คำตอบ - รู้จัก
/ถามต่อ - ในไม่อีกกี่ปีที่จะถึงคุณมีการเตรียมพร้อมอย่างไรต่อการรับมือการเปิดประเทศเข้าสู่อาเซียน
คำตอบ - การเตรียมการรับมือต้องเตรียมพร้อมทางด้านการศึกษาเพราะมีการแข่งขันกันมากขึ้นการไปประเทศที่เป็นสมชิกกันก็จะไปได้ง่ายทำให้เราเกิดการเรียนรู้อะไรใหม่ๆอยู่ตลอดเวลาเราจึงต้องศึกษาให้ได้เยอะๆจะดีที่สุด
Association of South East Asian Nations หรือ อาเซียน (ASEAN) เป็นองค์การทางภูมิศาสตร์การเมืองและองค์การความร่วมมือทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ มีประเทศสมาชิกทั้งหมด ประเทศ ได้แก่ไทย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย สิงคโปร์ บรูไน ลาว กัมพูชา เวียดนาม และพม่า โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อร่วมมือกันในการเพิ่มอัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ การพัฒนาสังคม การพัฒนาวัฒนธรรมในกลุ่มประเทศสมาชิก และการธำรงรักษาสันติภาพและความมั่นคงในพื้นที่และเป็นการเปิดโอกาสให้คลายข้อพิพาทระหว่างประเทศสมาชิกอย่างสันติ
 
 
 
เราพร้อมแล้วที่จะต้อนรับ  ยินดีต้อนรับอาเซียน

ความคิดเห็นที่ 1
ตามประโยคข้างบนเลยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ ขอบคุณมากๆๆ เลยคะ


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
เอ่อ นี่ไม่ใช่ "ประโยค" แล้วนะครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ถ้าไม่เริ่ม คุณก็ไม่มีวันได้ก้าวที่หนึ่ง

ลองแต่งเท่าที่ทำได้มาก่อนครับ แล้วคนที่นี่จะ่ช่วยคุณเอง

หรือไม่ ก็ "จ้่าง" ครับ ได้เร็ว ถูกใจ แต่ไม่ถูกเงิน


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
นักศึกษา คือผู้ศึกษาหาความรู้นะครับ การโพสกระทู้ขอให้คนอื่นทำงานให้ คงไม่ตรงกับความหมายของนักศึกษาซะเท่าไหร่
ทำไมไม่ลองทำเองก่อนหล่ะครับ ใช้ศัพท์ง่ายๆที่เรียนมาตั้งแต่เด็กจนถึงมหาวิทยาลัยแต่งดูก็ได้
ผิดตรงไหนพวกพี่จะได้ช่วยแก้ให้ถูก น้องก็จะได้เรียนรู้ไปด้วยตรงไหนถูกผิด แล้วจะได้จำได้ด้วย
ยาวขนาดนี้ ไปจ้างคนแปล น้องเสียหลายร้อยเลยนะครับ นี่กะจะไม่เสียอะไรเลยว่างั้นเถอะ การบ้านไม่ต้องคิดเอง เงินก็ไม่ต้องจ่าย สบายจริงๆ


ทำไม่เป็นแล้วไม่หัดทำ เมื่อไหร่น้องจะทำเป็นสักทีครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
เป็น "ประโยค" ที่ยาวจริงๆเลยค่ะ
พี่ว่าน้องลองแต่งเองดูก่อนไหม

นักศึกษาสมัยนี้ //me ถอนหายใจ ส่ายหน้า


ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
จ้างผมซิ


ตอบกลับความเห็นที่ 6
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 7
ประโยคยาวจัง


ตอบกลับความเห็นที่ 7
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 8
มาลงชื่อสถาบันศึกษาตัวเองทำไม ถ้าน้องจะต้องเตรียมเข้าสู่ระบบจริงๆ น้องต้องเริ่มที่ตัวเองก่อนนะ


ตอบกลับความเห็นที่ 8
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 9
น้องหากินง่ายไปป่าว


ตอบกลับความเห็นที่ 9
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 10
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ ดิฉันจะลบกระทู้เดี๋ยวนี้ค่ะ พอดีเพื่อนให้แปลให้เลยมาถามคะ. ไม่รู้ว่าที่ทำมาถูกมั้ย ช่วยดูให้ด้วยนะคะ ขอโทษที่ทำให้เคืองคะ. Hello Hello ASEAN in the coming year to year. Thailand 2558 will be ready to step into a part at the 10th ASEAN and other countries as part of the opening reception of foreign friends together
 
And now that I am in the Mahasarakham University is another institution and is open to the States to become the universal social programs are open to the rest of the world to be accepted.
 
Question - in a few years will have to be prepared to do a deal to turn the country into ASEAN.
Answer - the opening of the ASEAN countries to prepare me to be part of ASEAN to know the language to be the first priority for us to prepare for it in this age of open communication. countries has both advantages and disadvantages may be the money flow out of the country or may be brought into the country a fortune, we can not know that language is essential to be prepared. Countries because English is the language of Thailand Index is still very weak.
/ Question - if you have a friend who is a foreigner from the country marched on DC, you will know nothing about the country.
 
The answer - to introduce them to the culture of the United States known as a whip another one of our own, we should treat them.
 
Quiz - States recognize me.
I - know.
/ Asked - in a few years will have to be prepared to do a deal to turn the country into ASEAN.
Answer - prepared to face the forthcoming academic because it is more competitive to the country as the Pasig, it is possible to enable us to learn something new all the time we have to study. I will get the best
 
Association of South East Asian Nations or ASEAN (ASEAN) is a geopolitical and economic cooperation organization in Southeast Asia. All member countries, including the Philippines, Indonesia, Thailand, Malaysia, Singapore, Brunei, Laos, Cambodia, Vietnam and Myanmar. The objective is to work together to increase the rate of economic growth. Social and cultural development in the member countries to maintain peace and stability in the region and the opportunity to relax peacefully disputes between member countries.
 
 
 
We are ready to welcome the ASEAN Community.


ตอบกลับความเห็นที่ 10
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 11
ขอโทษค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 11
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 12
ขั้นหนักจริงๆด้วย เรียนคณะอะไรครับเนี่ย หวังว่าจะไม่ใช่พวกมนุษยศาสตร์หรือศิลปศาสตร์นะ
เพิ่งเห็นว่าน้องใช้ คะ ค่ะ ไม่ถูกด้วย


ก่อนอื่น พี่ว่าน้องไปแบ่งวรรคประโยคภาษาไทยให้ดีก่อนแปล จะดีกว่านะ อย่างเช่น

"สวัสดีชาวอาเซียน ในอีกไม่กี่ปีจะถึงปี 2558 ..."


ประโยคคำถาม ต้องมี Question Mark ต่อท้ายประโยค
ประธาน กริยา กรรม หายไปไหน? หายไปกับ Google Translate?


ตอบกลับความเห็นที่ 12
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 13



ตอบกลับความเห็นที่ 13
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 14
ก็เพราะไม่ได้เรียนภาษาค่ะ เลยมาปรึกษาคนที่รู้ภาษากว่า แต่ถ้ารู้สึกว่าเราโง่มากไม่ต้องตอบก็ได้ค่ะ ขอโทษที่มาถามอีกครั้งค่ะ ขั้นแรกเรายอมรัมผิดที่มาถามโดยไม่คิด แต่ไม่ใช่ไม่พยายามเพราะตั้งเสร็จเราก็พยายามเองไม่ได้รอให้คนมาตอบอย่างเดียว มีคนบอกว่าน่าจะทำมาก่อนจะช่วยดูให้เราก็ทำมาแล้ว แต่ถ้าเราโง่เกินจะบอกได้เราก็ขอโทษด้วยค่ะ เราแจ้งลบไปแล้ว ขอโทษอีกครั้งค่ะถ้าเราทำให้ใครขุ่นเคืองหรือไม่พอใจ


ตอบกลับความเห็นที่ 14
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 15
Trying by google translate hahahahaha haha
Such a hard effort
อ้อแปลว่าพยายามเยอะมากเลยค่ะ
แปลกับกูเกิ้ล


ตอบกลับความเห็นที่ 15
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 16
ฮั่นแน่ การบ้านแน่ๆเลย


ตอบกลับความเห็นที่ 16
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 17
ก๊อปไปวางในกูเกิ้ลแปลภาษา ไม่น่าเรียกว่าความพยายาม
เขาให้จขกท ทำมาให้ดู ทำเองนะ ไม่ได้ให้ไปแปลในกูเกิ้ลนิ


ตอบกลับความเห็นที่ 17
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 18
ขอโทษค่ะที่ความพยายามมีแค่นี้ ไม่อยากตอบก็ไม่ต้องแขวะค่ะ ขอโทษที่กระทู้นี้ไปรบกวนสายตาคุณ เห็นบอกว่าให้พยายามมาก่อนก็พยายามแล้ว รู้ว่าโง่ไม่ต้องมาหัวเราะ. ที่บอกกันว่าก็เด็กไทยมันเป็นแบบมันเลยไม่เก่งอังกฤษ แล้วพอมาถามทำไมผู้ใหญ่ไม่สอน แต่กับหัวเราะในความไม่รู้ ตรงไหนคือคำแนะนำคะ. เราไปตั้งที่ห้องศาลาก่อนมีคนแนะนำให้มาที่นี่เพราะคนเก่งอังกฤษเยอะ แต่เรายังไม่ได้คำแนะเรื่องที่ถามสักความเห็นเดียว มีแต่ว่า ในส่วนแรกยอมรับผิด แก้มาแล้วก็เหมือนเดิม หัวเราะเยาะด้วยซ้ำ ไม่ได้ว่านะคะถ้าไม่ตอบ แต่ทำไมต้องว่ากันด้วย ขอโทษที่ไม่ได้เว้นวรรค พิมในมือถือค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 18
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 19
คห 17 ขอโทษค่ะ มีวิธีหรือแนวทางแนะนำมั้ยคะ แบบวิธีการคิดน่ะค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 19
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 20
ไปลองแปลมาเองก่อนครับ เดี๋ยวมีคนช่วยแน่
ถ้าเอาไปแปลใน Google Translate แค่ copy ประโยคไป paste ใส่ วินาทีเดียวก็เสร็จ แล้วบอกว่าแก้มาแล้ว พยายามมาแล้ว ใครจะช่วยครับ
ที่น้องมาตั้งกระทู้ น้องไม่ได้หวังให้คนอื่นเขามาสอนน้องนะ น้องหวังให้คนอื่นทำการบ้านให้ต่างหาก
แล้วอ่านมาทั้งกระทู้ ยังไม่เจอใครหัวเราะเยาะน้องเลยนะครับ ทำไมถึงโดนว่า ก็เพราะนอกจากไม่มีความพยายามแล้วน้องยังเจ้าเล่ห์อีกน่ะสิ

ช่วยตอบแทนความเห็นที่ 17
วิธีการคิดก็คิดให้เยอะๆ ตั้งใจเรียนมากๆ เอาเวลามาเถียงในกระทู้ไปทำการบ้านของน้องให้เสร็จดีกว่า
ไม่ต้องทำตัวให้ดราม่า ไม่มีใครด่าว่าน้องโง่ เขาแค่สงสัยในความพยายามของน้องเท่านั้นแหละ


ตอบกลับความเห็นที่ 20
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 21
ลองแบบนี้มั้ยคะ
ใช้ google แปล อย่างน้อยจะได้คำศัพท์มาพอสมควร หลังจากนั้นลองอ่านแล้วเกลาประโยคจากที่ google แปลมา เช่นประโยคนี้

คำถาม - ในไม่อีกกี่ปีที่จะถึงคุณมีการเตรียมพร้อมอย่างไรต่อการรับมือการเปิดประเทศเข้าสู่อาเซียน

google แปล : Question - in a few years will have to be prepared to do a deal to turn the country into ASEAN.

จะเห็นว่าแปลมามันยังไม่เป็นประโยคคำถาม ก็ลองปรับให้มันเป็นประโยคคำถาม แล้วลองไล่ศัพท์ดูว่ามันใช้ได้ไหม ค่อยๆลองทำไปทีละประโยค อย่า copy paste ไปวางทั้งหน้า หรือทั้ง paragraph

หรืออย่างประโยคนี้

คำตอบ - จะแนะนำเรื่องวัฒนธรรมความเป็นไทยให้เค้ารู้จัก เพราะเป็นแสน่อีกอย่างหนึ่งของไทยที่เราเองก็ควรที่จะรักษาเอาไว้

google แปล : The answer - to introduce them to the culture of the United States known as a whip another one of our own, we should treat them.

อ่านดูจะเห็นว่า google ดันแปลว่าจะแนะนำวัฒนธรรมของประเทศสหรัฐอเมริกา
ส่วนถัดมาแปลจับใจความไม่ได้เลย เนื่องจากน้องสะกดคำว่า เสน่ห์ ผิดเป็น แสน่ .. google ก็แปลให้ว่า whip (แส้)
คำว่ารักษา goolgle ก็ตรงมาก แปลให้เป็น treat หมายถึงรักษาโรค ซึ่งมันไม่ได้ความหมายที่น้องต้องการ แบบนี้ก็ต้องค้นหาคำใหม่มาใช้แทน

เพิ่มความพยายามอีกซักหน่อย น้องจะเห็นว่ามันมีจุดง่ายๆที่น้องน่าจะแก้ไขเองได้อยู่เยอะมาก ลองดูนะคะ


ตอบกลับความเห็นที่ 21
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 22
คห 20 ตอบเราหลายความเห็นมากแต่ยังไม่เห็นการแนะที่เกี่ยวกับที่ถามเลย เราก็ยอมรับผิดไปแล้ว ไม่ได้ดราม่าแล้วไม่ได้อยากดราม่า ไม่มีคนตอบเลยยังดีกว่า คุณไม่ต้องเข้ากระทู้นี้แล้วก็ได้ค่ะ.


ตอบกลับความเห็นที่ 22
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 23
คห21 ขอบคุณมากนะค่ะ ดิฉันรอความเห็นแบบคุณนี่แหล่ะคะ. ต่อไปจะพยายามให้มากกว่านี้ค่ะ พอดีต้องทำเป็นสกู๊ปส่ง ไม่ได้เรียนภาษาโดยตรง เลยไม่รู้ค่ะ เมื่อวานงานกะทันหันมาก แต่ได้ปรึกษากับอาจารย์และทำเสร็จแล้ว ขอบคุณทุกๆคำตอบค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 23
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 24
คำว่ากล่าวตำหนิติเตียน เป็นเหมือนกระจกสะท้อนตัวเองนะครับ คิดว่า จขกท ควรจะนำกล่าวว่าจากทุกๆคนไป คิดให้หนักๆเลยนะครับ ปรับปรุงตัวตอนนี้ยังไม่สายไปนะครับ ภายหน้าไปทำงานหรือเรียนปีสูง เรื่อยๆจะยิ่งหนักกว่านี้ครับ

ผมว่าสิ่งที่เจ้าของกระทู้ควรทำสิ่งแรกไม่ใช้แปลบทความนี้หรอกครับ ควรจะปรับปรุงตัวเองก่อนและรับฟัง เปิดใจยอมรับว่าตัวเองมีข้อเสียอย่างไรแล้วปรับปรุงครับ

คห ๒๐ เขาตอบตรงที่สุดแล้วครับ


ผมเคยไปถามคำถามอาจารย์ครับว่าโจกย์เลข ข้อนี้ทำยังไงครับ ปรากฏว่าผมโดนอาจารย์ว่าเหมือน คห บนๆละครับว่าให้ลองทำมาก่อนแล้วจะช่วยแนะนำให้ มาขอให้ผมเฉลยให้คุณฟัง มันไม่ง่ายไปหน่อยเหรอ


ตอบกลับความเห็นที่ 24
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 25
ถ้าน้องอ่านไม่เจอว่าที่ผมมาตอบนี่ ไม่มีอะไรที่ผมแนะนำน้องเกี่ยวกับสิ่งที่น้องต้องการเลย ผมก็จนใจครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 25
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 26
ใช่ค่ะ
ไม่มีใครแขวะหรือบอกว่าโง่สักคำ
มีแต่บอกว่ายังไม่ได้พยายามเลยต่างหาก
ถ้าสักวันนึงอยากทำเองเป็นมันก็ต้องหัดอะค่ะ
จขกทอ่านคหคนอื่นยังไม่แตกฉานเลยแล้วก็แขวะผู้หวังดีเหมือนกัน
อ่านแล้วเพลีย


ตอบกลับความเห็นที่ 26
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 27
อืม พอเถอะค่ะ ขอโทษแล้วกันค่ะ ขอบคุณทุกท่านที่ตอบค่ะ แจ้งลบไปห้ารอบแล้วยังไม่ลบเลย
ไม่อยากเถียงพี่ๆหรอกค่ะ แต่ .. TT'

ขอโทษแล้วกันค่ะถ้าว่าอะไรใครไป ดิฉันก็เอาคำติมาดูตัวเอง ก็ทำมาให้ดูก็โดนว่าอีก แต่ไม่เป็นไรค่ะ
เราผิดเอง ขอบคุณที่เสียเวลาด้วยค่ะ พรุ่งนี้คงโดนลบแล้ว ขอบคุณค่ะ ^^


ตอบกลับความเห็นที่ 27
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 28
ความจริงไม่เห็นต้องแจ้งลบเลยนี่ครับ แค่กระทู้ขอความช่วยเหลือเรื่องภาษา
ไม่ได้ผิดกฏตรงไหน


ตอบกลับความเห็นที่ 28
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 29
เป็นกำลังใจให้คุณน้อง ฝึกฝนภาษาให้มากๆนะคะ
เพราะสมัยนี้เด็ก ม 2 เขาพูดได้คล่องกันเยอะแล้ว....
อันดับแรกเลยคือ ประธาน + กิริยา +กรรม
ปริ้นมานั่งอ่านเลยว่าโครงสร้างเป็นยังไง
verb to be.
verb to have
verb to do
Tense เอามาแค่สามก็พอสิ่งที่เป็น
ปัจจุบัน ง่ายๆ S+v1.... ,
อดีตง่ายๆ S+v2......
อนาคต ง่าย S+v3 ......

ขอโทษนะคะที่บอกไม่ละเอียดอยากให้ลอง ศึกษาเพิ่มเติม
พี่อยากจะบอกว่า เขียนมาแบบโง่ๆๆ ในความเข้าใจของเรา คนเก่งๆในนี้ จะได้ ขัดเกลาความโง่ ให้ฉลาด แล้วเราจะได้รู้ว่า ผิดตรงไหน ถึงตอนนั้น จำจนตาย เลยว่า ผิดตรงนี้ ต่อไปจะได้ไม่ผิดอีก.....

เออว่ะ.... ฉลาดขึ้น อีกนิด .. ฝึกทุกวัน ๆ คงจะ Advance แล้วสิเรา
พี่พูดกับฝรั่ง เขายังบอกเลย...เข้าใจคุณนะ แต่ตรงนี้ มันควรจะเป็นแบบนี้

นี่คือกระทู้ตัวอย่างที่ดี อีกกระทู้นึงเลย..อย่าลบเลย
คนอื่นมาอ่านจะได้ รู้...


ตอบกลับความเห็นที่ 29
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 30
ถ้าไม่ลองแปลมาเองก่อนก็อย่าไปช่วยเลย
ให้เขาแปลตามกูเกิลไปนั่นแหละ


ตอบกลับความเห็นที่ 30
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 31
แนะนำนะค่ะ ในฐานะเพื่อน
เราเองก็เป็นเด็กนักศึกษาคนนึงที่เรียนเอกภาษาค่ะ

สำหรับเราเอง เราไม่ใช่คนที่เก่งนะ
แต่อยากจะบอกว่าถ้าคุณอยากจะแปลเนี่ย
การที่ใช้ google แปลให้ ไม่ใช่การแปลที่ถูกต้องเลยนะค่ะ
เพราะว่าระบบนี้ เค้าไม่ได้สร้างขึ้นมาให้แปล แบบถูกต้องตามหลักภาษาค่ะ

ถ้าอยากจะทำงานนี้ให้ถูกต้องจริงๆ คุณควรที่จะศึกษาจากหนังสือเรียน
ที่เคยเรียนมา หรือในห้องสมุดก็มีเยอะนะค่ะ พวกหลักโครงสร้างภาษาว่ามีอะไรบ้าง

อย่างเช่น ใน 1 ประโยค ภาษาอังกฤษ
ประกอบด้วย
S+V ประมาณนี้นะค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 31
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 32
1. ขี้เกียจ
2. ไม่พยายาม
3. มักง่าย
4. กลัวโดนด่ามาก เลยยอมรับผิดแบบขอไปที

เฮ้อออออ คนไทย


ตอบกลับความเห็นที่ 32
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 33
น้องเขาก็ขอโทษแล้ว ยังไปว่าทำไมกันอีกน้อ นี่แหละน้าาานิสัยคนไทย ถึงได้ตีกันไม่จบไม่สิ้นเหมือน ...

แต่ว่าน้อง จขกท เท่าๆที่อ่านดูน้องคงส่งการบ้านไปแล้ว ก็ลองดูละกันว่าอาจารย์จะว่าไง แต่ถ้าจะเอาทั้งประโยคยาวขนาดนี้มาโพสให้แปลให้ในนี้คงยากหน่อยนะ เพราะคงหาคนว่างขนาดนั้นทำให้ยาก ถ้าไม่โชคดีจริงๆ ถ้าประโยคสั้นๆว่าไปอย่าง


ตอบกลับความเห็นที่ 33
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 34
ขอโทษแล้วแต่ยังไม่เข้าใจว่าขอโทษเพราะอะไรป่ะคะ
ยังบอกว่าไปทำมาให้ดูแล้วยังโดนด่าอีก
ควรยอมรับว่าเออหนูพยายามไม่พอไว้จะลองแปลเองดูอีกทีดีกว่านะคะ


ตอบกลับความเห็นที่ 34