ฝรั่งรู้จักกันในเน็ทชวนกินข้าว ตอบปฏิเสธแบบนี้ แรงไปหรือเปล่าคะ

ก่อนอื่นขอเล่ายาวหน่อยนะคะ คือ เราอยากฝึกภาษาอังกฤษอ่ะค่ะ
โดยเฉพาะการเขียน เลยลองเข้าไปในเว็บหาคู่ (มีคนแนะนำมา)

พอดีตอนนั้นเป็นช่วงฝึกงานเสร็จ และว่างก่อนเปิดเทอม อยู่ในช่วงว่าง ก็เลยลองเล่นๆ ดู
เราก็เลยเข้าไปสมัคร ก็เขียน profile ประมาณว่า ฉันไม่ได้มาหาแฟนนะ มาหาเพื่อนต้องการฝึกภาษา
ไม่ลงรูป แล้วส่งข้อความไปหาประมาณ 20 กว่าคนอ่ะค่ะ
เราเลือกส่งไปหาเฉพาะ native แล้วก็คนที่ดูใจดีหน่อย

ข้อความที่ส่งก็ประมาณว่า ไม่ได้หาแฟนนะ หาเพื่อน เพราะต้องการฝึกภาษาอังกฤษ
แล้วก็บอกว่าเราอาจจะช่วยแนะนำคุณได้เกี่ยวกับวัฒนธรรมไทยนะ เผื่อคุณจะได้ไว้คุยกับสาวไทยได้
ทีนี้มีคนตอบกลับเรามาดีๆ อยู่ 2 คน (ที่ตอบมาแบบไม่ดี เราไม่คุยอ่ะค่ะ)
คนแรกเป็นนักศึกษา PhD คนที่สองเป็นคุณลุง เราก็คุยแบบจิปาถะมากเลย
เรื่องดินฟ้าอากาศ เศรษฐกิจ อาหาร ดนตรี ฯลฯ คือไม่มีเรื่องชู้สาวเลยค่ะ

ปัญหาคือ คนที่เป็นนักศึกษาอ่ะค่ะ คือเวลาคุยเราจะส่งเป็นข้อความอ่ะค่ะ
ไม่เคยแชทแบบ real time ก็คุยเรื่องมหา'ลัย เรื่องงาน ฯลฯ ก็คุยได้ประมาณเดือนกว่าๆ สองเดือนมั้งคะ
ทีนี้เขาก็พูดขึ้นมาว่า ช่วงนี้สอบเสร็จแล้ว เขาว่าง จะมาเที่ยวเมืองไทย (คือเขาเคยมาไทยหลายครั้งแล้วอ่ะค่ะ
บอกว่าเคยมีแฟนเป็นคนไทย) เราก็ เอออออ มาก็มา เขาพูดขึ้นมาว่า

If I come, maybe we can have lunch one day. What do you think? We can talk about accounting haha

เราก็ไม่รู้เค้าชวนจริงจังหรือเปล่า แต่เราอ่ะ ไม่ไปแน่ๆๆ เพราะเป็นใครไม่รู้ คุยกันได้เดือนสองเดือน เราค่อนข้างเป็นคนคิดมาก ก็เลยตอบกลับไปว่า

Seriously, I am sorry that I think I won't see you when you come here. I am just scared haha. It's hard to explain about this. But I don't want to see people whom I know on the internet and I still don't know very well. Maybe I am crazy haha. However, I hope you will understand what I mean.

แล้วก็ชวนคุยเรื่องอื่นต่อ
เราไม่รู้ว่ามันดู aggressive เกินไปหรือเปล่าอ่ะค่ะ เพราะปกติเป็นคนพูดตรงอยู่แล้ว ถ้าเป็นภาษาไทยก็ยังพอ แต่ภาษาอังกฤษ เรายังไม่เก่งพอที่จะทำให้ประโยคมันดูสมูทขึ้นอ่ะ แล้วเค้าก็ตอบกลับมาว่า

I cannot force you to do anything. I'm not sure what you're afraid of, and that's actually somewhat offensive that you say you're scared of having lunch with me. That said, I know you don't mean it that way, so never mind.

I've enjoyed our conversations, in particular being able to honestly share with you my feelings about many things and
not feeling as if I was being judged. Thank you. However, it's hard for me to continue sharing my thoughts and feelings with someone who is apparently too afraid/shy/etc to even see my face. Sorry.

เราก็เลยงง ว่าที่เราตอบไปมันดูแรงหรือเปล่าคะ แต่เราก็ตอบกลับไปประมาณว่า "ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณน่ากลัวหรืออะไรแบบนั้น ก็ขอโทษด้วยถ้าคำพูดแรงไป แต่ยังไงก็ตามก็แล้วแต่คุณอ่ะนะ ถ้าไม่อยากคุยต่อ ก็เคารพในการตัดสินใจ"

เค้าก็ตอบกลับเรามาว่า I fail to understand Thai people again.

เราก็เลยงงค่ะ สรุปว่าทั้งหมดสาเหตุเป็นเพราะภาษาเราดูแรงเกินไป (ถ้าเป็นเพราะภาษา เราจะได้ระมัดระวังเวลาใช้มากขึ้นอ่ะค่ะ) หรือเพราะเราไม่อยากเจอเขาคะ?

อีกอย่างหนึ่ง คือ เราควรตอบกลับไปอีก หรือเปล่า เพราะตอนแรกก็อยากจะอธิบายเรื่องวัฒนธรรมอ่ะนะ แต่ก็ขี้เกียจต่อความยาว