คำเตือนสำหรับผู้ชอบดื่ม Bubble-Tea

Chemiker finden Giftstoffe in Bubble-Tea
Bubble Tea-das Modengetraenk aus Asien kommt nicht aus den Schlagzeilen: Das zuckrige Getrenk mit den bunden Fruchkuegelchen soll Giftstoffe enthalten, die das Krberisiko erhoehen und Allergien ausloesen.
Zu diesem Ergebnis kommen Chemiker des Instituts fuer Hygiene und Umweltmedizin der Rheinisch-Westfaelischen Technischen Hochschule Aachen (RWTH). Bei Proben, die in einer bundesweiten Filialkettte in Moenchengladbach genommen wurden, entdeckten die Wissenschaftler Styrol (wird in Kunstoffen verarbeitet und steht in Verdacht Krebs auszuloesen) Acetophenon (wird u.a. als Loesungsmittel eingesetzt, giftig) und bromierte (giftige) Substanzen in den Kugel eines Grossherstellers aus Taiwan. Das berichete die "Rheinische Post"
Dieses Substanzen haben in Lebensmitteln nichts zu suchen, erklaerte ein beteiligter Chemiker. Ueber die genaue Konzentration der giftigen Substanzen wurden bisher keine Angaben gemacht.
ขอวอนท่านผู้เก่งภาษาช่วยสรุปย่อๆเป็นภาษาไทยให้ได้อ่านกัน

ความคิดเห็นที่ 1
อ้าว แล้วทำไมไม่แปลให้ด้วย
อย่าบอกว่า อ่านไม่ออก นะ


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
แง๊ว....แง๊ว...ชอบรับประทาน แต่ไม่รู้ว่าอันตรายอย่างไร

รอผู้ใจดีมาแปลให้ฟังด้วยคนค๊า


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
^^ทำไมคุณ valdez (tornnagin) ไม่มาแบบเป็นกลอน
ชอบตามอ่านคำตอบแบบเล่นกลอนอ่ะค่ะ......สนุก..อ่านเพลินดี


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
ไม่ได้เก่งภาษาเยอรมัน แต่มีหลายคำที่มันคล้ายภาษาเดนมาร์ก อ่านแล้วพอจับความได้ว่าชาไข่มุก หรือ bubble tea นี้มีสารพิษปนเปื้อนหลายอย่างที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
ผมไม่รู้ไม่เคยเรียนภาษาเยอรมัน และไม่เคยกินชาไข่มุก เดาว่า ในเครื่องดื่มนี้มีสารปนเปื้อน เช่น โบรไมด์ อยู่ด้วย มีขายทั่วไปในไต้หวัน

เมื่อ 17 ปีที่แล้วผมเอายาแก้ไอชนิดเม็ดมาจากเมืองไทย ตมบอกว่า ทดสอบแล้วมียาเสพติดชื่อ Hashish อยู่ด้วย ระวังกันเอาเองนะครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
แปลคร่าวๆนะคะ เผอิญไม่มีดิกชันนารีอยู่ในมือ

พบสารพิษปนเปื้อนที่อาจก่อให้เกิดโรคมะเร็งและโรคภูมิแพ้ ในชาไข่มุก เครื่องดื่ม
จากเอเชียที่กำลังเป็นที่นิยมในขณะนี้

จากการตรวจตัวอย่างเม็ดชาไข่มุก ที่ได้จากร้านเฟรนไชน์ขายเครึ่องดื่มประเภทนี้
จากเมืองมึนเช่นกลัดบัค พบสารพิษปนเปื้อนหลายชนิด เช่น สารStyrol ซึ่งใช้ใน
การผลิตพลาสติค และอาจเป็นสารก่อมะเร็ง สาร Acetophenon ซึ่งใช้ใส่ในผง
ซักฟอก และโบรไมด์?ซึ่งเป็นสารพิษ แต่ปริมาณความเข้มข้นของสารเหล่านี้ไม่ได้ถูก
ระบุไว้ในรายงาน

เม็ดชาไข่มุกที่มีสารปนเปี้อนเหล่านี้ เป็นผลิตภัณฑ์ของบริษัทผู้ผลิตรายใหญ่แห่งหนึ่ง
จากไต้หวัน

ตอบกลับความเห็นที่ 6
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 7
ขอบคุณค่ะคุณนุท
ทำไมใส่สารปลอมปนในอาหารหลายตัวจัง...อันตรายจริง


ตอบกลับความเห็นที่ 7
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 8
น่ากลัวจัง
เลิกดื่มไปนานแล้ว ดื่ม แฟรปปูชิโน่แทน
ขอบคุณที่เอาข่าวมาบอกค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 8
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 9
บางครั้งไม่ได้ตั้งใจใส่ค่ะ มันปนเปื้อนมาในการผลิตหรือหีบห่อ เช่นการที่มันโดนอัดมาในถุงพลาสติกเป็นเวลานานๆ

เรื่องความเข้มข้นก็สำคัญค่ะ เพราะบางทีมีการพบ แต่เป็นปริมาณน้อยและไม่เป็นพิษต่อร่างกาย

เหมือนกรณีสารเคมีในเครื่องสำอางค์ยี่ห้อดัง อย่าง ลอรีอัลหรือเมย์เบอลีน ที่มีการตรวจพบแต่เป็นปริมาณน้อยและไม่เป็นอันตราย จึงสามารถใช้ได้อย่างปลอดภัยค่ะ

แต่ไม่รู้นะคะว่าที่พบในเม็ดมุกมันเป็นอันตรายหรือเปล่า T^T


ตอบกลับความเห็นที่ 9
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 10
เพิ่งได้อ่านมาจากหนังสือพิมพ์เหมือนกันค่ะ ที่สำคัญอีกข้อ ถ้วยนึงคาดว่าประมาณ 500 แคลรอลี่ อ้วนแน่ๆ


ตอบกลับความเห็นที่ 10
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 11
เพิ่งอ่านมาเหมือนกัน ดีว่าไม่เคยชอบทานตั้งแต่ไหนแต่ไรละ

คราวนี้พวกร้านที่ลงทุนซื้อเฟรนชายส์มา แย่แน่ๆ แหมกำลังบูม
เลย ในแมคยังมีขาย ( แพงเว่อร์ๆ แก้วนิ๊ดเดียว กินไม่ลง)


ตอบกลับความเห็นที่ 11