รบกวนแปลคำสั่งภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ

จงเปรียบเทียบความคล้ายคลึงกันของคนสองคนหรือสถานที่สองแห่งซึ่งปกติแล้วมีลักษณะที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

จงเปรียบเทียบความแตกต่างของคนสองคนหรือสถานที่สองแห่งซึ่งปกติแล้วมีลักษณะที่เหมือนหรือคล้ายคลึงกันอย่างมาก


อันนี้เดาเอานะครับ

ขอบคุณ คุณ Down2Earth มากค่ะ

พอจะมีใคร ช่วยยกตัวอย่างให้กระจ่าง อีกนิดได้มั้ยคะ

ข้อ1 ตัวอย่าง เปรียบเทียบความเหมือนกันของ กรุงเทพ กับ วอชิงตัน ดีซี

ข้อ2 ตัวอย่าง เปรียบเทียบความแตกต่างกันของ มาดอนน่า กับ เลดี้ กาก้า

ดิชั้นเข้าใจถูกรึป่าวคะ

ตอนแรกผมอ่าน ผมก็งงนะครับ เพราะปกติแล้ว Compare: explains how two items are similar. พูดง่ายๆว่าใช้ในการเปรียบเทียบความเหมือน ส่วน Contrast: compare or appraise in respect to differences ใช้เปรียบเทียบความแตกต่าง คำถามทั้งคู่เลยดูเหมือนขัดกัน แต่พออ่านอีกที แล้วคิดตามก็พอจะเข้าใจนะครับ

Compare two people or two places that are usually considered to be very different from each other. ในความเข้าใจของผม คือ ให้เปรียบเทียบความคล้ายคลึงของคน หรือสถานที่ 2 แห่งที่แตกต่างกัน

Contrast two people or two places that are usually considered to be very similar to each other. เปรียบเทียบความแตกต่างของ 2 สถานที่หรือคนที่คล้ายกัน

ลองหาตัวอย่างในเนตดูครับ มีให้อ่านมากมาย ผมยกตัวอย่างมาให้ 2 ลิงค์

1) A conparison and contrast of the cities of New York and Los Angeles. While the two cities are on opposite coasts and have different weather patterns, they share a number of similarities in terms of population, history, and activities.

http://www.bookrags.com/essay-2005/10/10/14241/732/

2) Compare and contrast two people whom you admire.

http://www.studymode.com/essays/Compare-And-Contrast-Two-People-Whom-637768.html

หวังว่า จะเข้าใจได้มากขึ้นนะครับ หากผิดพลาดอะไร เชิญสมาชิกท่านต่อๆไปแก้เลยครับ จะได้เป็นความรู้กับผมด้วย

ขอบคุณ คุณPrudence สำหรับตัวอย่างด้วยนะคะ ช่วยให้เข้าใจได้เยอะเลย

แต่ดิฉันคิดว่าแปลว่าแบบนี้นะคะ

ให้เปรียบเทียบคนสองคนหรือสถานที่สองแห่งซึ่งมักจะถูกพิจารณาว่ามีความแตกต่างกัน

อันที่สองคล้ายกับความเห็นข้างบนค่ะ

ขอบคุณ คุณTookie นะคะ

คิดว่า น่าจะแปลแบบความเห็นด้านบน

ตกลงแปลว่าไงรบกวนมาเฉลยด้วยนะครับ
อยากรู้ว่าตัวเองแปลถูกไหม

แปลแบบคุณ Down2Earth ก็ถูกต้องแล้วนะคะ

ที่แปลตาม คห 1 หนึ่งนั้นถูกต้องตามประโยคภาษาอังกฤษ แต่ต้องเข้าใจเจตนาของโจทย์ด้วย

ประเด็นของโจทย์นี้คือต้องการให้เราแสดงความสามารถในการแยกแยะ หรือ วิเคราะห์ความแตกต่างให้ได้

นั่นคือ ปกติแล้วสิ่งของ หรือ คน ที่มีลักษณะแตกต่างกันอยู่แล้ว คนมักจะไม่ค่อยเปรียบเทียบ (compare) เพราะมันต่างกันให้เห็นอยู่แล้ว เขาถึงให้เราทำในสิ่งผิดปกติเสียนั่นคือ อะไรที่มันแตกต่างกันอยู่ก็ลองเอาสิ่งนั้นมาเปรียบเทียบกันดูว่าเพื่อหาความคล้ายคลึงหรือแตกต่างกันว่ามากน้อยแค่ไหน หรืออย่างไร ยกตัวอย่างเรื่องบุคคลที่แตกต่างกันระหว่างทักษิณกับอภิสิทธิ์ หรือถ้า จะให้ยิ่งแตกต่างกันเห็นชัดยิ่งขึ้นก็เป็น ทักษิณกับชวน หลีกภัย อันนี้เห็นชัดเจนถึงความแตกต่างแน่นอน แล้วลองเปรียบเทียบคุณสมบัติต่างๆ ของทั้งสอบคนนี้ดู เช่น การศึกษา พื้นฐานฐานะครอบครัว แนวคิดทางการเมือง เป็นต้น

ส่วนเมืองก็ได้แก่ ฮาวาย กับ ลาสเวกัสที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเหมือนกัน แต่มีความคล้ายคลึงหรือสามารถเปรียบเทียบกันได้อยู่ในเรื่อง การเป็นเมืองท่องเที่ยว เศรษฐกิจ วัฒนธรามประเพณีของชนพื้นเมือง เป็นต้น

ส่วนการให้หาข้อผิดแผกที่ตรงกันข้ามกันหรือ contrast นั้น สิ่งที่คล้ายคลึงกันอยู่แล้ว คนเราจึงมักหาสิ่งแตกต่างที่ตรงกันข้ามกันไม่ค่อยจะได้ เขาถึงให้เราแสดงความสามารถในเรื่องการแยกแยะให้ได้

เมืองที่คล้ายคลึงกันแต่ยังหา contrast ได้ อย่างเช่น โมนาโค กับ สิงคโปร์ ซึ่งเป็น City-state และ ศูนย์กลางการเงิน ประสบความสำเร็จเหมือนกันทั้งคู่ แต่มีความแตกต่างกันอย่างตรงกันข้ามคือโมนาโคมีการปกครองแบบกษัตริย์ แต่สิงคโปร์เป็นระบบรีพับลิคคือมีนายกเป็นผู้นำปกครองประเทศ หรือ โมนาโคขับรถเลนขวาแบบยุโรปแต่สิงคโปร์ขับรถเลนซ้ายแบบระบบอังกฤษ หรือ ภาษาพูดในโมนาโคคือฝรั่งเศส แต่ของสิงคโปร์มีหลายหลายภาษาเพราะมีหลายเชื้อชาติ อย่างนี้เป็นต้น

ส่วนบุคคลที่คล้ายคลึงกันก็ได้แก่ นาง Merkel นายกเยอรมัน กับ Margaret Thatcher อดีตนายกของอังกฤษ ทั้งสองคนได้ชื่อว่าผู้นำหญิงที่มีอำนาจและอิทธิพลของโลก แต่พอมาดูบุคลิคและแนวการเมืองแล้วจะเห็นความตรงกันข้ามกัน อย่างเช่น เรื่องสไตล์การแต่งตัวของทั้งสองคนซึ่งตรงกันข้าม ความโผงผางตรง ไปตรงมาเหมือนเผด็จการของแทธเชอร์ แต่ นางแมคเคิลจะเป็นลักษณะพูดแบบแนวการฑูต อย่างนี้เป็นต้น หรือจะเป็นบุคคลที่ จขกท ยกตัวอย่างมากแล้วก็ได้ คือ Lady Gaga กับ Madonna

ข้อสำคัญคือ ควรจะหาบุคคลหรือสถานที่ที่จะ compare หรือ contrast ที่มีข้อมูลหลากหลายมากมายใช้นำเสนอได้จริงๆ และ ไม่ว่าจะ compare หรือ contrast จะต้องเปรียบเทียบอยู่บนพื้นฐานของสองสิ่งที่เป็นชนิดเดียวกัน นั่นคือต้องเปรียบเทียบระหว่างเมืองใหญ่กับเมืองใหญ่ด้วยกัน เชื้อชาติกับเขื้อชาติ สรุปง่ายๆ ก็คือ ต้องเปรียบเทียบระหว่างแอปเปิลกับแอปเปิล ไม่ใช่ระหว่างแอปเปิลกับลูกแพร์

ขอบคุณ คุณ Bagheera มากนะคะ อธิบายได้เคลียร์มาก