คนดำ คนขาว ทำไมสำเนียงภาษาไม่เหมือนกัน

สำเนียงภาษาเขาไม่เหมือนกัน
ก็แบบเดียวกับคนปักษ์ใต้หลายคนที่สำเนียงภาษาไม่เหมือนกับคนภาคกลาง

แต่คนปักใต้มาเรียนภาคกลางก็สำเนียงภาคกลางนะครับไม่ได้ติดทองแดง

หรือแม้แต่พวกอพยพจากประเทศอื่น ลูกๆพวกเค้ายังสำเนียงเหมือนคนขาวเลย ทั้งๆที่พอแม่ก็พูดภาษาสำเนียงไม่ชัด

มีแต่คนดำที่ไม่ว่าจะอยู่ไหนก็มีสำเนียงภาษาอังกฤษแบบของเค้า (แต่ผมเห็นเวลาเค้าเรียนภาษาไทยเค้าก็พูดสำเนียงเหมือนคนไทย)

แต่ทำไมภาษาอังกฤษเค้าถึงพูดไม่เหมือนคนขาว ทั้งที่เป็นเจ้าของภาษาเหมือนกัน - -"

ไม่สงสัยค่ะ เพราะคนขาวด้วยกันเองยังสำเนียงต่างกันเลยค่ะ แตกต่่างกันตามพื้นฐานการศึกษา พื้นฐานครอบครัว
พื้นฐานทางถิ่นที่อยู่อาศัย เป็นต้น

และการที่คนผิวสีพูดด้วยสำเนียงของเขาเอง หรือ คนขาวท้องถิ่นไหนๆ พูดด้วยสำเนียงของตนเอง ไม่ได้หมายความว่า
มีอะไรผิดปกติกับกล่องเสียงของเขานะคะ เพราะถ้าจะมองในมุมกลับ คนขาวก็คงจะมีความปิดปกติของกล่องเสียงนะคะ
เสียงถึงไม่เหมือนคนผิวสีหน่ะ ขอให้คุณเจ้าของกระทู้มองให้กว้างๆ มองให้ลึกๆ กว่านี้ และ ไม่ตัดสินคนผิวสีโดยเอา
คนขาวมาเป็นบรรทัดฐานนะคะ

อันนี้เราพูดรวมๆ ถึงคนผิวสี และ คนผิวขาว ทั่วๆ ไป ไม่ได้ระบุประเทศนะคะ เพราะมีมากกว่าหนึ่งประเทศในโลกนี้
ที่มีพลเมืองหลายสี และ มีคนผิวสีอาศัยอยู่มากมาย_และ มีคนผิวสีมากมายที่พูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน
หรือภาษาอังกฤษสำเนียงบริติช ได้เหมือนคนขาว

คนผิวสีที่พูดภาษาอังกฤษในแบบของเขา นั่นคือสไตล์ของเขา

ส่วนเรื่องคนไทยจากภาคใต้ของประเทศไทยที่มาเรียนมาทำงานในภาคกลางนานแล้ว มีหลายท่านที่พูดภาษาไทยกลางติด
สำเนียงใต้นะคะคุณ จขกท. ต้องเจอคนใต้ในกรุงเทพฯ หรือคนใต้ที่มาอยู่ภาคกลางหรือภาคอื่นๆ ของประเทศไทย
ให้มากกว่านี้ค่ะ และคนใต้เขามีความภาคภูมิใจในภาษาท้องถิ่นของเขานะคะ และ ภาษาไทยกลางไม่จำเป็นต้องเป็น
บรรทัดฐานเสมอไปค่ะ

ประเทศไทยยังมีหลายสำเนียงเลยครับ

ถ้าเฉพาะอเมริกาดิฉันขออนุญาตตั้งข้อสังเกตว่าเพราะเค้า ต่างคนต่างอยู่ ไม่ได้หลอมรวมเป็นชุมชนเดียวกันอย่างแท้จริง

ย่านคนขาวก็จะมีแต่คนขาว ย่านคนดำก็จะมีแต่คนดำ โรงเรียนในย่านคนขาวส่วนใหญ่ก็จะมีแต่เด็กขาว โรงเรียนในย่านคนดำ ส่วนใหญ่ก็จะมีแต่เด็กดำ

เด็กขาวเวลาออกไปเล่นนอกบ้านก็เล่นแต่กับเด็กขาวด้วยกันพูดภาษาเดียวกันสำเนียงเดียวกัน เด็กดำออกไปเล่นแถวบ้านก็มีแต่เพื่อนดำด้วยกันเวลาพูดก็พูดภาษาสำเนียงคนดำ

กรณียกเว้นนั้นย่อมมีแน่นอนแต่ทั่วๆไปที่เห็นและรู้สึกได้มักเป็นแบบนี้ (ขนาดผู้ประกาศข่าว ถ้าเป็นคนดำของอเมริกา ยังมีสำเนียงต่างจากคนขาวเลยค่ะ ซึ่งปรากฏการณ์นี้ดิฉันไม่รู้สึก

เวลาฟังข่าวที่ผู้ประกาศผิวดำจากประเทศอื่นพูด...กรณีภาษาอื่นๆก็เช่นกัน ผู้ประกาศของประเทศอื่นอาจจะผิวคนละสี แต่สำเนียงและเสียงจากลูกคอของเค้าค่อนข้างจะเป็นมาตรฐาน

เดียวกัน ถ้าให้ฟังแต่เสียงจะแยกไม่ออกเลยว่าใครผิวสีอะไร แต่ถ้าเป็นอเมริกาจะชัดมากว่าใครขาวใครดำ อย่างไรก็ตาม ย่อมมีข้อยกเว้นในบางคนบางกรณี)

http://www.cal.org/topics/dialects/aae.html

http://en.wikipedia.org/wiki/African_American_Vernacular_English

http://books.google.com.sg/books/about/African_American_English.html?id=bcpuNbPu-LgC&redir_esc=y

http://www.melanet.com/clegg_series/ebonics.html

_______________________________

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/188048/English-language/74821/African-English

http://www.ling.lancs.ac.uk/staff/mark/resource/creole.htm
_______________________________

http://en.wikipedia.org/wiki/West_African_Pidgin_English



คุณ จขกท. ลองไปอ่านดูในลิ้งค์ข้างบนๆ นี้ที่เราลากมาให้นะคะ แล้วคุณจะมองเห็นภาพมากขึ้นค่ะ เกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษแบบที่คนเชื้อสายอัฟริกันในอังกฤษ หรือ ในอเมริกาใช้กัน

___________________________________

พวกคนขาวด้วยกันเอง เวลาพูดภาษาอังกฤษ ยังมีสำเนียงที่นอกจากจะแตกต่่างกันตามแต่ละพื้นฐานการศึกษา
แตกต่่งตามพื้นฐานครอบครัว แตกต่างตามสภาพแวดล้อมที่เติบโตมาแล้ว การอยู่ประเทศที่แตกต่่างกันก็ทำให้สำเนียง
ไม่เหมือนกันค่ะ เช่นการมีบริติชอิงลิช (ที่แยกสำเนียงออกไปได้อีกมากมาย), อเมริกันอิงลิช (ที่แยกสำเนียงออกไปได้
อีกมากมาย), ออสเตรเลี่ยนอิงลิช (ที่แยกสำเนียงออกไปได้อีกมากมาย), แคนาเดี้ยนอิงลิช, กีวี่อิงลิช

ไม่ได้มีอะไรผิดปกติกับกล่องเสียงค่ะ หรือ ฝรั่งผิวขาวที่เป็นคนอังกฤษแท้ๆ ไปอาศัยอยู่ในออสเตรเลียตอนโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ก็สามารถติดสำเนียงออสเตรเลี่ยนได้ค่ะ หรือ คนอเมริกันผิวขาวที่อาศัยอยู่ในอังกฤษนานๆ ก็สามารถติดสำเนียงบริติชได้
ค่ะ หรือ คนออสเตรเลี่ยนผิวขาวที่ไปอาศัยอยู่ในอังกฤษนานๆ ก็ติดสำเนียงบริติชค่ะ

สำเนียงมาจากสภาพแวดล้อมค่ะ ได้ยินกรอกหูทุกวันยังไงก็จะพูดออกมาแบบนั้น

เรื่องสำเนียงผมมีความเห็นเหมือนคห7....แต่เรื่องกล่องเสียงผมรู้สึกว่าใช่......คนดำเหมือนจะมีสำเนียงที่หยาบกว่า(จะว่าเสียงห้าวก็ไม่ใช่....เสียงห้วนก็ไม่เชิง).....ประมาณว่าคลื่นเสียงของเขาไม่แนบกระชิดกันเหมือนเสียงของคนทั่วไปน่ะครับ...พอดีเมื่ออาทิตย์ก่อนได้ฟังรายการประกวดเพลงของรายการอะไรสักอย่างหนึ่ง(ในไทยเรานี่แหละ).......มีผู้เข้าประกวดคนหนึ่ง..ร้องเพลงออกมาด้วยเสียงแบบคนผิวดำ......ผู้คอมเม้นต์ยังบอกว่าคุณออกเสียงได้สะใจของผู้วิจารณ์มาก..ในความหมายคือผู้ประกวดมีเสียงที่ออกมาจากกล่องเสียงเหมือนคนผิวดำที่ร้องเพลงในท่วงทำนองเพลงแจ๊ซน่ะ....(เขามีคำจำกัดความในสำเนียงแบบนี้โดยเฉพาะ แต่ผมจำไม่ได้-ขออภัย)......หากยังนึกไม่ออก.......ลองฟังเสียงคำรามของสิงห์โตจากสารคดีชีวิตสัตว์โลกดูครับ.....เสียงคำรามของมันหยาบแบบนั้นแหละ.......

ผมคิดว่าจขกทช่างสังเกตมาก

เป็นความจริงที่ว่าลูกของคนปักษ์ใต้ที่เป็นคนพื้นเพเดิมเมื่อมาเกิดและเติบโตที่บางกอกแล้วสำเนียงจะไม่มีส่อว่ามีอะไรที่แตกต่างกัน

สำหรับคนดำแม้จะเกิดและเติบโตในสังคมคนขาวแล้ว ใช้ภาษาเหมือนกันก็จริง ฟังดีๆแล้วจะมักจะแยกได้ครับว่าต่างกัน คนดำจะมีเสียงเบสชัดเจนกว่า เทียบได้ระหว่างตะโพนกับกลองยาว

เกียวกับกล่องเสียงหรือสรีระแน่นอนครับ

คนดำ กับคนจีนที่ออฟฟิสผม สำเนียงแบบคนขาวเลยครับ
คงอยู่ที่ว่าเขาโตมาอย่างไร เรียนที่ไหน ด้วยนะครับ

เคยได้ยินคนพูดว่า คนดำขี้เกียจพูด หมายถึงเวลาพูด ไม่ค่อยอยากเปิดปากกว้าง ขยับปากออกเสียง ตัวสะกดให้ชัด เวลาพูดเสียงมักอยู่ในคอ

ผมสนใจกระทู้นี้เลยกลับมาอีกที
ผมสังเกตว่าคนดำจะพูดให้เหมือนคนขาวอย่างไรก็น่าจะแยกได้โดยเฉพาะเสียงทุ้ม ผมไม่คิดว่าคนขาวจะมีเสียงทุ้มแบบคนดำ ผมไม่เคยเจอคนขาวที่ออกเสียงทุ้มแบบ รี ไว้ท์ แต่จะหาคนดำที่ออกเสียงแบบนั้นได้

ส่วนที่คนดำพยายามออกเสียงให้รู้ว่าเป็นคนดำนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง สมัยนี้รู้สึกว่าจะเป็นเช่นนั้น

เราสังเกตมานานแล้วเหมือนกัน ส่วนตัวคิดว่าเป็นพันธุกรรมที่ลิ้นคนดำจะใหญ่ยาวคับปากทำให้เวลาออกเสียงจะอู้ๆค่ะ

ดาราไทยเช่น พิตต้า ณ ระนอง, สุนิสา เจ็ท ก็มีลิ้นใหญ่ เวลาพูดไทยก็เหมือนติดสำเนียงฝรั่ง พูดอังกฤษก็ไม่ชัดอีก