ช่วยแปลด้วยค่ะwe all have that one person whose presence just instantaneously pisses you off

เราทุกคน จะมีคนๆ หนึ่ง ที่การปรากฏตัวของเค้าทำเราอารมณ์เสียได้ในทันที

อึม ฟังดูแล้วยังงงๆอยู่กับคำแปลอยู่อ่ะค่ะ ขอที่อ่านปุ๊ป แล้วเข้าใจง่ายเลยมีมั้ยอ่ะค่ะ

ต้องมีคนคนหนึ่งที่ทำให้อารมณ์เสียทันที เมื่อเห็นหน้า (คนหนึ่งที่คุณเกลียดชังมากที่สุด)

เข้ามาตกใจ ขอบคุณไม่มีสักคำยังว่าคนช่วยแปลแปลอ่านยากด้วย

@ K..PuppyPower ใม่ลึมหรอกค่ะ ก่อนอื่นขอบพระคุณมากๆนะค่ะคุณ คห. ที่ 1 และ 3 ที่เข้ามาตอบเรา ซาบซึ้งมากมายค่ะกับน้ำใจของคุณทั้งสองนะคะ

เราคิดว่าคห. 1 แปลได้ใจความถูกต้อง ครบถ้วน และเข้าใจได้ดีแล้วนะคะ

มนุษย์ทุกคนจะมีคนที่(เราเกลียดมากๆ) แค่เห็นหน้าก็สามารถทำให้เกิดอารมณ์หงุดหงิด
ขึ้นมาได้ (ทันที)

ไม่ใช่แปลตรงๆ แต่อธิบายเพิ่มที่ไม่เข้าใจครับ

เรื่องคำขอบคุณ เห็นมีอยู่แล้วในหัวกระทู้ ไม่ต้องซีเรียสกัน

ชีวิตนี้คนเรามันต้องมีใครซักคนที่เราเห็นหนังหน้าแล้วไม่เคยถูกจริต ศรศิลป์ไม่กินกัน เห็นหน้าแล้วท้องผูกตลอดเวลาหน่ะ

ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ที่เข้ามาให้ความกระจ่างอ่ะค่ะ ^____^

ตาม คห.1 เลยค้าบบ