ทำไมญี่ปุ่นถึงไม่ค่อยถอนหายใจแต่ชอบทำเสียง "ซีส" แทนครับ

เสียงซีสน่าจะเป็นเสียงแบบนึกคำพูดไม่ออกหรือเปล่าคะ

เพราะเพื่อนญี่ปุ่นเคยบอกว่าการถอนหายใจต่อหน้าคนอื่นเป็นการเสียมรรยาท เพราะเหมือนกำลังเบื่อฝ่ายตรงข้าม หรืออึดอัดกับฝ่ายตรงข้าม

เราเลยถอนหายใจใส่ไปสามที แล้วบอกว่าถ้าคนไทยถอนหายใจเวลาอยู่กะใคร แปลว่าสนิทมากพอที่จะระบายความทุกข์ด้วย เค้าก็เข้าใจค่ะ

เสียงซีส กับการถอนหายใจมันให้ความหมายในคนละอารมณ์กันครับ

ซีส ... ในตอนที่กำลังครุ่นคิด ซีสนี่ต้องกอด อก เอียงคอ ด้วยนะครับ ถึงจะได้อารมณ์ 55

ส่วนถอนหายใจนี่ความหมายเดียวกับคนไทยครับ มีปัญหา หนักใจ อยากระบาย คิดไม่ตก หรือว่า ทำงานเสร็จ ปลอดโปร่งโล่งสบายหลังจากปัญหาได้คลี่คลาย ที่เราเห็นๆมักจะทำในความหมายหลังมากกว่าครับ