สอบถามภาษาเกาหลี

그 남자는 외국 사람인 것 같습니다.
그 남자는 외국 사람인가 봐요.
ต่างกันไงครับ

ความคิดเห็นที่ 1
것 같다 จะเป็นการคาดเดาแบบลอยๆ เป็นความรู้สึกหรือความคิดของผู้พูด
ถ้าถูกถามว่าทำไมถึงคิดแบบนั้น (คิดว่าเป็นคนต่างชาติ) บางทีก็ไม่มีเหตุผลค่ะ

ส่วน (으)ㄴ가 보다 จะมีชั้นเชิงกว่า มีเหตุผลหรือหลักฐานให้อ้างอิง
เช่นในกรณีนี้ อาจมีประโยคก่อนหน้าหรือตามหลังว่าเพราะเขาพูดภาษาอังกฤษเก่งมาก เป็นต้น


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
ถามต่อหน่อยครับ

입이 무거운 사람은 남의 비밀을 알고도 다른 사람들에게 말하지 않는 사람이다.

알고도คืออะไรครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
알고 มาจาก 알다 + 고 (있다) ที่แปลว่า รู้อยู่ ค่ะ
ส่วน 도 ในที่นี้แปลว่า ถึงแม้ว่า

"คนปากหนักก็คือคนที่ถึงแม้จะรู้ความลับของคนอื่นก็ไม่เอาไปพูดต่อ" นั่นเองค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
ขอบคุณมากครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
แล้วการเต้นกังนัม กังนัมแปลว่าอะไรครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
กังนัมคือตอนใต้ของแม่น้ำฮัน ซึ่งเป็นชื่อย่านธุรกิจของเกาหลีค่ะ เหมือนกับแยกราชประสงค์ไรงี้อะค่ะ คนรวยๆจะอยู่กันเยอะ กังนัมสไตล์ก็เหมือนเป็นคำสแลงของเขานะคะอันนี้ไม่แน่ใจ


ตอบกลับความเห็นที่ 6
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 7
555 ไม่รู้อันนี้ถามจริงๆ หรือมากวนแต่ก็จะตอบนะคะ
กังนัมเป็นชื่อเขตเขตหนึ่งทางตอนใต้ของโซลค่ะ เป็นย่านธุรกิจแบบที่ คห.6 บอก
ก็จะมีพวกร้านค้าหรูๆ มากมายตั้งอยู่ ค่าที่แพงเยี่ยงทอง จะมีบ้านอยู่กังนัมนี่ต้องรวยจริง

ส่วนคนประเภทกังนัมสไตล์ก็จะแต่งตัวเนี้ยบๆ เก๋ๆ ท่าทางดูดี สำหรับเราว่าออกไปทางหยิ่งนิดนึงค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 7
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 8
ไม่ได้มาถามกวนๆนะครับ ไม่รู้จริงๆ แต่เห็นการเต้นกังนัมแล้วเหมือนการเต้นขี่ม้า แบบชาวคาวบอยเท็กซัสนะครับเลยถาม ครับ ตกลงก็ไม่ได้มีความหมายอะไรใช่ไหมครับ นอกจากเป็นชื่อย่านธุรกิจ

ขอขอบคุณครับคุณ sanicky และคุณ นายกสมาคมแม่ค้าแห้ว


ตอบกลับความเห็นที่ 8
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 9
แต่สำหรับผมแล้ว เห็นการเต้น และเพลง ไม่เห็นเพราะตรงไหนเลยครับ ยิ่งเห็นหน้า นักร้องแล้ว มัน กวนอวัยวะบางส่วนครับ อิอิ


ตอบกลับความเห็นที่ 9
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 10
ท่าเต้นน่าจะมาจากกิจกรรมของคนรวยๆแถวนั้นมั้งคะ อย่างเช่นขี่ม้า จิบกาแฟแพงๆ แล้วเอารถหรูๆมาอวดกัน เป็นเพลงที่ออแนวเสียดสีสังคมเหมือนกัน


ตอบกลับความเห็นที่ 10