ใครรู้ภาษา "เกาหลี" รบกวนด้วยครับ

비가 많이 내리는 때를 장마철 이라고 합니다
กะ
비가 많이 내릴 때를 장마철 이라고 합니다
ต่างกันไงครับ

ความคิดเห็นที่ 1
เห็นกระทู้ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว แต่รู้แค่ ~ㄹ 때 ค่ะ ~는 때 นี่ไม่เคยเจอ
ลองไปถามน้องที่จบเอกเกาหลีดู น้องก็บอกว่าไม่เคยเจอเหมือนกัน

ทีนี้เลยไปค้นกูเกิล มีอธิบายว่า
"어떤 행위가 일어나는 ‘시점’이 중요한 의미를 가질 때는 ‘ㄴ/는 때’를 살려 쓴다."
ซึ่งเหมือนจะเข้าใจแต่ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร ถ้าจะบอกเวลาว่าเป็นอดีต ปกติก็มี ~았/었을 때 อยู่แล้วนี่นา

รบกวนรอหน่อยได้ไหมคะ วันเสาร์จะไปถามอาจารย์ให้ค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
ได้ครับ
부탁합니다


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ขอโทษนะคะที่กลับมาโพสต์ให้ช้า ถามอาจารย์แล้ว อาจารย์บอกว่าปกติใช้กันแต่ ~ㄹ 때 หรือถ้าจะให้เป็นอดีต ก็ ~았/었을 때 อันนี้ใช้กับคำกริยา
ที่จะแปลกไปหน่อยก็คือคำนาม ที่ตามด้วย 때 ได้เลย มีแค่สองอย่างเท่านั้น

ส่วน ~ㄴ/는 때 นี่แปลกๆ พอเอาตัวอย่างให้อาจารย์ดู อาจารย์บอกว่าอาจจะเป็นได้ว่าเหตุการณ์นั้นๆ กำลังเกิดอยู่
อย่าง 비가 내릴 때 ก็คือตอนที่ฝนตก อาจหมายรวมถึงช่วงหน้าฝนเลยได้
ส่วน 비가 내리는 때 คือตอนที่ฝนกำลังตก คือต้อง"กำลัง"ตกจริงๆ น่ะค่ะ
แต่อาจารย์ก็ยังงงอยู่ เลยบอกว่าจะไปค้นมาให้อีกที อีกสองสัปดาห์ถึงจะได้เจออาจารย์อีก ไว้ถ้ามีอะไรเพิ่มเติมจะมาบอกอีกทีนะคะ
หรือถ้ากลัวกระทู้หายจะให้ส่งทางเมลก็ได้ค่ะ

ป.ล. สงสัยมานานแล้วว่าคุณ j ได้ทุนไปเรียนที่เกาหลีหรือเปล่าคะ
ถ้าใช่ อยากจะรบกวนถามเรื่องทุนน่ะค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
ขอบคุณคับสำหรับคำตอบ
คือผมไม่ได้ทุน
เรียนแค่ภาษา1ปีอะคับ
แต่พื่อนต่างที่ได้ทุนปตรีเขาจะให้เรียนภาษาจนผ่านtopik level3
แต่บางคนเรียนกว่าจะผ่าน2ปีก้อยังได้ทุนตลอด
ผมเรียนที่khuแถวhufsอะ
รุ้สึกว่าที่แนะแนวอยุ่สถานีhyehwaอะคับ


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
อย่างนี้นี่เอง ดีจังค่ะ ได้เรียนตั้งหนึ่งปี
อยากไปเรียนบ้างแต่คงต้องเก็บตังค์อีกนานเลย


ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
อ้าวนึกว่าอยู่เกาหลีตอบคำถามแบบคนอยู่เปนปีเลยคับ
ที่แนะแนวเขาคือniiedอะคับ


ตอบกลับความเห็นที่ 6
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 7
เคยมีโอกาสได้ไปเรียนภาษาค่ะ แต่แค่แป๊บเดียว
พอดีตอนไปได้คุยกับคนอื่นที่อยู่มานาน แล้วก็มีเพื่อนเป็นคนเกาหลี เลยตอบคำถามได้ค่ะ :)


ตอบกลับความเห็นที่ 7
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 8
หายงงแล้วคับ


ตอบกลับความเห็นที่ 8