ชีวิตคนไทยในต่างแดนHow're we gonna carpe diem if we can't even see'em!? ขอช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยค่ะ

How're we gonna carpe diem if we can't even see'em!? ขอช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยค่ะ

เป็นประโยคจากอเมริกันชน พยายามแปลแต่ก็ไม่เข้าใจอยู่ดี
How're we gonna carpe diem if we can't even see'em!?
ขอบคุณล่วงหน้ามากๆค่ะ

เอาไปกิน 10/15/2012 2:27:00 PM
ความคิดเห็นที่ 1
Carpe diem = seized the day ( horace)

เราจะฉวยเวลาเอาไว้ได้อย่างไร หากยังมองไม่เห็นมัน


ก 10/14/2012 9:11:18 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
รู้จักคำว่า "Carpe diem" จากหนังเรื่อง dead poet society

เพิ่งเคยเห็นประโยคที่ใช้คำนี่ ทำให้คิดได้ว่าของบางอย่างไม่ต้องเห็นแต่ก็ฉวยได้เหมือนกันนะ


pixp 10/15/2012 5:02:45 AM
ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ผมเข้าใจว่าความหมายของคำว่า "carpe diem" คือ seize the day
หรือ go for it มีโอกาสทำอะไรในวันนี้ก็ทำไป (โดยไม่คำนึงถึงอนาคต)
Every day opportunities await us, we must take the chance.


tnu 10/15/2012 12:36:05 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
 
 
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
ขอบคุณคุณ ก คุณpixp กับคุณtnu มากๆนะค่ะ ^^


เอาไปกิน 10/15/2012 2:27:00 PM
ตอบกลับความเห็นที่ 4