ขอรบกวนผู้รู้ช่วยตรวจ เกลา หนังสือแนะนำตัวในการขอวีซ่าด้วยค่ะ

ขอรบกวนผู้รู้ช่วยตรวจ เกลาภาษาให้หน่อยนะคะ ภาษาอังกฤษยังไม่ค่อยดีนัก คงมีอะไรที่ผิดหลาดอยู่มาก
ข้อมูล มีอาชีพอิสระ เดินทางคนเดียว โสด อายุ 50 มีเสตทเม้นท์การเข้าออกบัญชี
ที่ต้องทำหนังสือแนะนำตัวเพราะว่าเดินทางคนเดียวค่ะ
ขอรบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

------------------------------------------------------------------------

address

October xx, 2012

Subject : Tourist Visa Application

Dear Sir

My name is xxxxx xxxxxxx. I am 50 years old. I have been working as a Freelance designer about Jewelry and Clothes from year 2005 until present. My income received per month about 40,000-50,000 BHT.
I also enclosed Bank account statement and a Portfolio showing some of my jobs for your reference.

I would like to travel Egypt, Because Egypt is on the top of my dream. I passionate and love every things about Egypt for instance Art, Ancient civilizations, Culture, and lovely people. I am happy all the time when I have seen pictures of Egypt, and I dream to see with my eyes. I strongly believe that I will have good experience and It would be the wonderful time of my life.

I would like to request you to please approval me a visa from November x - December xx, 2012. I request to stay 45 days because I plan to go many wonderful places. I would like to spend the time sl:-) for record the beautiful memory about all of Egypt. Specifically I am 50 year old, I worry about If I am older, I could not travel Egypt because I will not strong enough for walk much and now I still strong.

Please give me a chance to traval Egypt and I would definitely come back to Thailand within the allowed time frame
I also learning about Egyptian Arabic and I would like to practice my Arabic with people.

The above information is true, and I am available for interview. If you require any information or have any questions. Please do not hesitate to contact me xxxxxxxxxx, E-mail: [email protected].


Thank you for your time and consideration.

Sincerely yours,


(Name)


Attachments

• Bank account statement
• A portfolio of job
• The travel itinerary plan

ความคิดเห็นที่ 1
แก้ไขข้อความค่ะ ตกไปหนึ่งคำ

I would like to spend the time sl:-)

เป็น I would like to spend the time *sl:-)* for record the beautiful memory about all of Egypt.


ขอบคุณค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
I would like to spend the time sl:-)


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ต้องขอโทษจริง ๆ ค่ะ ที่โพสต์หลายครั้ง ไม่ทราบว่าทำไมระบบจึงไม่สามารถแสดงคำว่า *สโลว์ลี่* ได้ค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
ใช้คำเปลืองและวกวนไปนิดครับ บางประโยคก็ไม่ควรจะเอามาใส่ ต้องขัดกันเยอะมาก

My income received per month
เกลาหน่อยเป็น
My average monthly income

Portfolio showing some of my jobs
Portfolio มันมีความหมายในตัวมันอยู่แล้ว ไม่ต้องต่อด้วย showing some of my jobs

I would like to travel Egypt, Because Egypt is on the top of my dream.
เป็น
Travel to Egypt has always been my dream.

ที่เหลือรอ guru มาช่วยต่อให้ครับ มีอีกหลายประโยค

The above information is true, ไม่ต้องใช้ เพราะยังไงก็ต้องจริง


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
วีซ่าอียิปต์ ไม่ต้องเขียนยืดยาวขนาดนี้ก็ได้มั้งคะ
แนบแผนการเที่ยว ให้ครอบคลุมระยะเวลาน่าจะดีกว่า คือ โดยทั่วไป นักท่องเที่ยวจะเที่ยวกันมากสุด 2 วีค ถ้าคุณจะขอ 45 วันก็ เขียนแผนการเที่ยวดีกว่าว่าคุณจะไปไหนบ้าง

I plan to go to Egypt from November x - December xx, 2012, total stay 45 days since I plan to visit many places, I enclose my itinerary plan during 45 days in Egypt for your review and reference.

I also learning about Egyptian Arabic and I would like to practice my Arabic with people. จริง ปย นี้ไม่ต้องใส่ก็ได้นะคะ

จากนั้น ตัดประโยคออกไปเลยที่บอกว่า กลัวว่าแก่แล้วจะไปเที่ยวไม่ไหว ไม่ต้องบรรยายค่ะ แต่แนบแผนการเที่ยว ให้เขาดูว่า ทำไมเราถึงอยากอยู่ 45 วันในขณะที่คนอื่นเขาไป 15 วันก็จบทริปแล้ว

(ตัด please give me a chance xxxxx ออกไปเลย)
I would definitely come back to Thailand after this trip.

คือ ตัดพวก emotional sentences ออกไปเลยค่ะ ไม่ต้องใส่เลย มันดูหนังไทยไปนิดดดดด ก็อธิบายตามแผนการจริงที่เราจะตั้งใจจะไปนั่นแหละ เอาแบบคร่าว ๆ ก็ได้ ไม่ต้องจองโรงแรมเป๊ะ ๆ แต่แพลนว่าเราจะไปเมืองไหนบ้าง ไปกี่วัน

ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
ขอบคุณ คุณTechie และคุณ Freedom of Life มากค่ะที่ช่วยเกลาให้ จะนำไปปรับปรุงค่ะ

กำลังคอยท่านอื่นแนะนำด้วยค่ะ เผื่อมีอะไรต้องแก้ไขอีก ขอบคุณมากค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 6
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 7
หวังว่าคงไม่ได้มาช้าไปนะคะ

address

October xx, 2012

Subject : Tourist Visa Application

Dear Sir

My name is xxxxx xxxxxxx, a Thai citizen holding passport number xxxxx. I am 50 years old. I have been working as a freelance jewellery and clothes designer since 2005. My income is (ประโยคจขกทตรงนี้ไม่มี verb ซึ่งก็คือ is ค่ะ) approximately THB 40,000-50,000 per month. (ใช้ THB นำหน้าจำนวนเงินไม่ก็ baht ตามหลังค่ะ ไม่ใช่ BHT)

I enclose a bank account statement and a portfolio showing some of my previous works for your reference. (job แปลว่าอาชีพมากกว่าตัวงานค่ะ ใช้ work ดีกว่า portfolio บอกแบบนี้ดีแล้วค่ะเพราะว่ามีหลายแบบ เราอ่านตอนแรกยังนึกว่าจขกทจะโชว์พอร์ทหุ้นด้วยซ้ำ ^^) ขออนุญาตตัดคำบรรยายว่าอยากไปทำไมออกไปเลยค่ะ จนทเค้ายุ่ง เวิ่นเว้อมากเค้าอาจรำคาญได้

I would like to request you to please approve (approval เป็นนามค่ะ กริยาต้อง approve)a visa for me (เราย้าย me มาไว้ด้านหลังเพราะว่าจนทเค้าจะ approve visa ค่ะไม่ใช่ approve จขกท รูปประโยคแบบเอา me ไว้แบบที่จขกทเขียนตอนแรกต้องใช้เป็น issue/grant me a visa) from November x - December xx, 2012. ประโยคนี้คำซ้ำซ้อนเยอะมาก เป็นเราเราจะเขียนแบบนี้ I plan to visit Egypt from November x - December x, 2012 as the itinerary enclosed herein. I would be grateful if you could issue a visa for me accordingly.
ถามว่าแกรมม่าผิดมั้ย ก็มีแต่การเรียงประโยคก็ไม่ได้ผิด แต่จริง ๆ ไม่มีใครพูดกันแบบที่จขกทเขียนมาอะค่ะ แกรมม่าในการเรียงประโยคโอเคแล้วนะคะ เป็นกำลังใจให้ แก้ตรงการใช้ verb อะไรแบบนี้เท่านั้นเอง

I request to stay 45 days because I plan to go many wonderful places. I would like to spend the time sl:-) for record the beautiful memory about all of Egypt. Specifically I am 50 year old, I worry about If I am older, I could not travel Egypt because I will not strong enough for walk much and now I still strong. ย่อหน้านี้เอาออกหมดเลยค่ะ ทั้งหมดรวมอยู่ในประโยคบนได้เลย

Please give me a chance to traval Egypt and I would definitely come back to Thailand within the allowed time frame
I also learning about Egyptian Arabic and I would like to practice my Arabic with people. อันนี้ขอเอาออกทั้งย่อหน้าด้วย

I certify that the above information is true and accurate. If necessary, I am available for interview. If you require any further information or have any questions, please do not hesitate to contact me at tel no. xxxxxxxxxx or by E-mail: [email protected].


Thank you for your time and consideration.

Sincerely yours,


(Name)


Attachments

• Bank account statement
• The portfolio of works แก้จาก job แก้ A เป็น The เพราะว่ามัน specific แล้ว
• The travel itinerary (เอาคำว่า plan ออกไม่ต้องมีแล้วค่ะ itinerary เป็นคำนามแล้ว)


ตอบกลับความเห็นที่ 7
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 8
ขอบคุณ คุณ PuppyPower ในความกรุณามากค่ะ จะนำไปปรับปรุงแก้ไขอีกทีค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 8
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 9
ขอรบกวนคุณ PuppyPower อีกครั้งค่ะ แก้ไขแล้วค่ะเป็นแบบนี้ ประโยคสวยงามกระชับขึ้นมากเลยค่ะ แต่มันยังขาดเหตุผลที่ไปอยู่นะคะ หรือคุณคิดว่าอย่างไร

แต่ที่บรรยายยึดเยื้อไปเยอะในตอนแรก ก็เพราะว่ากลัวเค้าจะไม่ให้วีซ่าค่ะ เนื่องจากว่าเดินทางคนเดียว เป็นผู้หญิงและต้องการไปหลายวันด้วยค่ะ เลยพยายามอธิบายเหตุผลที่ว่า ทำไมขอวีซ่าไปหลายวัน คืออายุเยอะแล้ว และกลัวพลาดครั้งนี้แล้วอาจไม่ได้ไปอีกเลย ไม่อยากไปกับทัวร์ค่ะ อยากเที่ยวเรื่อย ๆ เหนื่อยก็พักบางวัน ขอบคุณมากค่ะ


address

October xx, 2012

Subject : Tourist Visa Application

Dear Sir

My name is xxxxx xxxxxxx, a Thai citizen holding passport number xxxxx. I am 50 years old. I have been working as a freelance jewellery and clothes designer since 2005.

My income is approximately THB 40,000-50,000 per month. I enclose a bank account statement and a portfolio showing some of my previous works for your reference.

I would like to request you to please approve a visa for me. I plan to visit Egypt from November x - December x, 2012 as the itinerary enclosed herein. I would be grateful if you could issue a visa for me accordingly.

I certify that the above information is true and accurate. If necessary, I am available for interview. If you require any further information or have any questions, please do not hesitate to contact me at tel no. xxxxxxxxxx or by E-mail: [email protected].


Thank you for your time and consideration.

Sincerely yours,


(Name)


Attachments

• Bank account statement
• The portfolio of works
• The travel itinerary


ตอบกลับความเห็นที่ 9
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 10
ความหมายของ Portfolio คือ samples of your works or your creations ในตัวมันมีความ
หมายอยู่แล้ว ฉนั้นถ้าบอกว่าคุณทำงานเกี่ยวกับอะไร และตามด้วย my work portfolio หรือ A portfolio เป็นประโยคที่ถูกต้อง

สำหรับ จขกท อ่านคำอธิบายจากเจ้าของภาษาน่าจะเข้าใจถูกต้องมากขึ้นครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 10
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 11
คุณ Techie ขอบคุณมากค่ะ ตอนนี้เข้าใจมากขึ้นแล้วค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 11