สำนวนว่า ถึงอกถึงใจ หรือ ถึงพริกถึงขิง ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรครับ

น่าจะ passionately

สามคำแรกที่ผมนึกถึงก็คือ
outspoken
frank
straightforward

อาจจะไม่ตรง 100% และต้องปรับใช้ให้เข้ากับรูปประโยค แต่จากคำพื้นเหล่านี้น่าจะเอาไปสืบเสาะต่อได้ว่ามีคำเก๋ๆ คำไหนบ้าง

ผมไม่ค่อยได้ใช้คำพิศดารเท่าไหร่ ก็เลยนึกไม่ค่อยออก ส่วนใหญ่จะรู้จักแต่ Base words

outspokenคือ พูดจาขวานฝ่าซาก
frank หรือ say frankly พูดจาอย่างซื่อๆ
straightforward ตรงไปตรงมา

เราเดาเอาว่าpassionately น่าจะใกล้เคียงหน่อยนะคะ เอามาจากhave a passionate sex

http://dictionary.reference.com/browse/enthusiast

passionately ความหมายมัน soft ไปสำหรับสถานการณ์ที่ จขกท ยกมา

passionate sex ไม่ได้แปลว่าถึงมีเซ็กกันอย่างถึงพริกถึงขิงในเชิงกายภาพอย่างเดียวนะครับ มันแปลว่ามีเซ็กกันอย่างที่ทั้งสองคนมีความรู้สึกร่วมกันอย่างแท้จริง อาจจะไม่ใช้การมีเซ็กที่ถึงพริกถึงขิงแต่เป็นเซ็กที่ทั้งสองคนมีความสุขต่อกัน

ถ้าจะเอาถึงพริกถึงขิงต้อง hot sex อิอิ

His ability to write with conviction make it rather entertaining to read.

hotly

This journalist's words are enough hot Thai pepper and enough ginger.

or

This journalist's words reach the reader's breast and heart.

พอได้ปะค่ะ

At it hammer and tongs.