สอบถามความหมายภาษาจีน

อยากทราบว่า ภาษาจีน ตามรูป นั้น
เขียน ถูกหรือเปล่าครับ เมื่อเป็นภาษาไทยแล้ว ถูกต้องหรือเปล่าครับ


ขอบคุณครับ

^^

ความคิดเห็นที่ 1
คำอ่านมันไม่ใช่ภาษาจีนกลางอะค่ะ... หมดปัญญาช่วย... แหะ ๆ


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
ภาษาจีนน่าจะเป็นคำว่า

成恒何 cheng heng he เฉิงเหิงเหอ

ตัวสุดท้ายไม่ค่อยชัดเท่าไหร่
แต่เฉิงเหิงเหออ่านออกเสียงเป็นจีนกลาง
เฮงเซ้งน่าจะเป็นจีนแต้จิ๋วค่ะ
เขียนแบบเดียวกันเนี่ยแหละค่ะ แต่อ่านคนละแบบ
เราไม่รู้แต้จิ๋วค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ลองเอาไปตั้งกระทู้ที่โต๊ะห้องสมุดค่ะ ตรงนั้นจะมีอาจารย์เยอะ น่าจะช่วยได้ ในความคิดเรา มันน่าจะตงไปตัวนึงค่ะ เหอเหิงเฉิง ต้องเรียงจากขวาไปซ้ายค่ะ ซึ่งถ้าเทียบกันมันน่าจะเป็นตัวแรกที่หายไป


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
แต้จิ๋ว อ่าน เฮงเซ้ง ถูกครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
อักษรจีนจากแผ่นป้ายข้างต้น เป็นการเขียนตามจารีตเก่า

จะต้องอ่านจากขวาไปซ้าย ได้ว่า 何恒成

何 แต้จิ๋วอ่านว่า ฮ้อ ในที่นี่น่าจะเป็นแซ่ ของเจ้าของกิจการ
(ดังนั้นเวลาออกเสียงกำกับตัวอักษรไทย จึงไม่ได้เขียนในป้าย)

恒 แต้จิ๋วว่า เฮ้ง แปลว่า ยั่งยืน ถาวร

成 แต้จิ๋วว่า เซ้ง แปลว่า สำเร็จ ลุล่วง

การออกเสียงตามป้ายก็น่าจะใช้ได้ หรือถือว่าถูกต้องได้


ตอบกลับความเห็นที่ 5