เพราะอะไร

อืม ไมน่าจะมีปัญหา
ลองเปลี่ยนใหม่เป็น Americo ซิครับ (Americo Vespucci)
ผมเจอเกาหลีคนหนึ่งเปลี่ยนชื่อที่อเมริกา เป็น Uncle Eagle แสบทรวงดี

Thank you

คุณ จขกท. ลองย้ายที่อยู่ให้สระเอสิคะ แล้วกลับไปติดต่อเจ้าหน้าที่ใหม่ ขอเปลี่ยนชื่อเป็น "เอมริกา"
อ่านว่า "เอม-ริ-กา" ก็ได้ หรืออ่านว่า "เอ-มริ-กา" ก็ได้ สะกดเป็นภาษาอังกฤษว่า "Amrica" (A-mri-ca) ค่ะ
ฮิๆๆ

จนท. เขาคงรู้จักดาราอเมริกันเชื้อสายฮอนดูรัสที่ชื่อ America Ferrera กระมังคะ เขาถึงได้บอกว่าเป็นชื่อฝรั่งหน่ะ
หรือ ไม่อีกที คุณ จขกท. ต้องแปลเป็นไทยก่อนค่ะ แล้วสะกดแบบเลี่ยงบาลี เหมือนดารา-นักร้องไทยชื่อดังท่านหนึ่งไงคะ
คุณก้อง-"สหรัถ" หน่ะ คุณก้องเขาเกิดที่อเมริกาค่ะ เขาจึงมีชื่อว่า สหรัถ (สหรัฐ)

หรือ ไม่ก็ ดิฉันขอนำเสนอชื่อ "อเมริกาโน่" Americano ค่ะ บอก จนท. เขาไปว่า ชอบดื่มกาแฟ และ อยากจะเปิดร้าน
ขายกาแฟค่ะ

ขอบคุณทุกๆความเห็นจร้า

จขกท. เปลี่ยนชื่อที่เมืองไทยหรือเปล่าค่ะ พอดีเราเคยได้ยินเหมือนกันว่าเค้าไม่ให้ใช้ชื่อฝรั่งค่ะ เคยอ่านเรื่องของคุณคริส หอวัง เห็นบอกว่าตอนแรกจะใช้ชื่อคริสเป็นชื่อจริง แต่เจ้าหน้าที่ไม่ให้เพราะทับศัพท์มาจากภาษาต่างประเทศเลยต้องเปลี่ยนเป็นใช้ชื่ออะไรก็ไม่รู้ จำไม่ได้ล่ะ

พ่อ แม่เป็นคนไทย ชื่อ ต้องภาษาไทยเท่านั้น และต้องแปลได้ด้วย นอกจากลูกครึ่ง เจ้าหน้าที่จะมีพจนานุกรมตั้งข้าง ๆ ไว้เลย

แต่ถ้าชื่อ อังกฤษ เราว่าน่าจะได้

ลูกเราลูกครึ่ง เกิดที่เมืองไทย ให้ชื่อ ทอม จิรชัย แต่ที่อำเภอไม่ให้คะ บอกว่าทอมไม่มีความหมาย เราก็ว่า เรามาคลอดที่ไทย เพราะแม่ช่วยดูแล พอลูกอายุครบเดือน เราจะกลับ
เยอรมัน ยังไงอำเภอก็ไม่ยอม เราเลยต้องเปลี่ยนเป็น จิรชัย ทอม
ตอนนี้ลูกชายอายุ 6 ปีแล้ว ต้องใช้ชื่อรอง คือชื่อทอม กับโรงเรียนตลอด

Likeทุกความเห็นนะจร้า

หึหึหึ แล้วจะเรียกว่าประชาธิปตัยไดัยังไงหว่า สงสัยจริง จะตั้งชื่อให้ลูกก็ยังมีคนเจ้ากี้เจ้าการบังคับ

ป.ล. ป้าตั้งชื่อให้ลูกว่า Jason Jetsada พอไปแจ้งที่ สถานกงสุล เขาก็จดทะเบียนให้ทั้งสองชื่อนะ ไม่เห็นติงว่าอย่างไร
พ่อเขาเรียกว่า หนูน้อย ตั้งแต่แรกเกิด
ไปเมืองไทย มีแต่คนเรียก น้อย ทั้งนั้นเลย เวลาเขาพูดภาษาไทยก็เรียกตัวเองว่าน้อย

ทอม มันเป็นชื่อเล่นนี่คะ ชื่อเต็มจริงคือ Thomas หรือ Tomas แล้วแต่ว่าจะเป็นภาษาอะไร

หลานชายเป็นลูกครึ่ง ไทย อินโดนิเซีย แต่ตอนแจ้งเกิดที่สถานฑูตไทย-อินโด ใช้ชื่อว่า โรนัลโด กลับมาเมืองไทยก็ใช้ชื่อนี้ตลอด ไม่ว่าทำบัตรประชาชน เกณฑ์ทหาร สัสดียังต้องถามว่าพ่อคลังนักฟุตบอลบราซิลหรือ เราต้องบอกว่าเขาเป็นลูกครึ่ง จนตอนนี้ก็ยังใช้อยู่ แต่หากเปลี่ยนชื่อใหม่อย่าง จขกท ทางเขตคงมีข้อบังคับอะไรที่เป็นมาตราฐานของเขต - กรมการปกครอง ที่ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อบางชื่อ และ หรือ นามสกุลบางอันมั้งครับ

เข้ามาอีกรอบคะ
ลูกสาวเกิดที่เยอรมัน ใช้ชื่อ ทีน่า-อัน จิรัชญา ตอนไปแจ้งเกิดที่สถานฑูต ไม่มีปัญหาคะ

ตอบกลับคุณ ป้านี่เอง :ดิฉันพยายามกับชื่อลูกชายหลายชื่อคะ แต่คำตอบคือไม่ได้คะ

คนไทยที่รู้จัก ลูกเกิดที่ไทย ทุกคนใช้ชื่อไทยคะ เหตูผลคือ อำเภอไม่ยอมคะ

จขกท พิมพ์ เอา พรบ ข้างล่างนี้ ไปให้ จนท เขาดู เพราะมาตรา ๖ หรือมาตราไหน ไม่ได้ห้ามไว้ แล้วบอกผลด้วยนะ
http://www.thaiconsulatechicago.org/ebook/law/personname1.pdf

คนเขาสรุปไว้ดังนี้
หลักเกณฑ์การตั้งชื่อตัวและชื่อรอง

ต้องไม่พ้องหรือมุ่งหมายให้คล้ายกับพระปรมาภิไธย หรือพระนามของพระราชินี หรือราชทินนาม
ต้องไม่เป็นคำหยาบหรือมีความหมายหยาบคาย
ต้องไม่มีเจตนาในทางทุจริต
ผู้ได้รับหรือเคยได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ โดยมิได้ถูกถอด จะใช้ราชทินนามตามบรรดาศักดิ์เป็น ชื่อตัวจริง ชื่อรองก็ได้

จขกท น่ารักดีค่ะ

ผมไปทำหนังสือเดินทางเล่มใหม่ เจ้าหน้าที่จะให้เขียนใหม่ทั้งภาษาไทย ให้มีการันต์ในชื่อด้วย และภาษาอังกฤษ แนะให้ใช้ t แทน dh เลย แต่ผมบังเอิญเพิ่งอิ่มมื้อเที่ยง อารมภ์ดีเลยของร้องว่าอย่าทำให้ลุงยุ่งเลย ใช้แบบนี้มาห้าสิบปีแล้ว เขาเลยยอม

กดlikeให้ทุกความเห็น109099000ครั้งเลยจร้า

เพราะเจ้าหน้าที่และประชาชน ไม่รู้และไม่เข้าใจกฎระเบียบ
ครั้นจะให้ประชาชน หรือตาสีตาสา หอบหิ้วกฎระเบียบ
เพื่อไปยืนยันกับเจ้าหน้าที่ เผลอๆสิ่งที่ต้องการจะทำ
อาจไม่ได้รับการตอบสนองเลยก็เป็นได้

มีพระชรารูปหนึ่ง คนนิยมไปให้ท่านช่วยตั้งชื่อลูกหลาน
และมักเอาชาร้อนใส่นมข้น แต่ต้องไม่หวาน และบุหรี่หนึ่งซองไปถวาย
ท่านชอบให้ใส่ชาไปในกระป๋องนมเปล่า มีเชือกกล้วยร้อยเป็นหูหิ้ว
และสมัยก่อน ท่านยังชอบให้ถวายบุหรี่เกล็ดทอง

มีคนแวะเวียน ไปให้ท่านตั้งชื่ออยู่เรื่อยๆ
อยู่มาวันหนึ่ง มีคนไปให้ท่านตั้งชื่ออีก ท่านว่า.....
แค่ตั้งชื่อให้ลูกทำไมทำกันไม่ได้
ทีอย่างอื่นยากๆกว่านี้ ตั้งหน้าตั้งตาช่วยกันทำ
ว่าแล้ว ท่านโยนหนังสือเล่มใหญ่เก่าครึให้ พร้อมพูดดุๆว่า
เอาเลยเลือกกันเอาเอง กูก็เอามาจากหนังสือเล่มนี้แหละ
ไม่มีอะไร เล่าสู่กันฟังนะครับ

เรื่องชื่อไทยที่มีความหมายในภาษาไทย มันเป็นแค่นโยบาย ไม่ใช่กฎหมายครับ

แต่เจ้าหน้าที่แผนกทะเบียนฯ กรมการปกครองชอบวางทำอำนาจ บังคับประชาชนให้ทำตาม

ไหนๆ นายทะเบียน ไม่ให้ชื่ออเมริกา เจ้าของกระทู้ ลองเปลี่ยนใหม่เป็นชื่อ อุษา ดีไหมคะ
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ USA

เราไปยื่นฟ้องเจ้าหน้าที่คนนั้นบ่ายนี้จ๊ะ

ได้เรื่องแล้วมาเล่าให้ฟังได้มั๊ยค่ะ ยื่นตะหมูกอยากรู้อยากเห็น

คืออยากรู้นะคะ ว่ามีจะให้เหตุผลว่าไง

ชอบใจเรื่องที่คุณพี่ newcomer (gpvtu2009) มาเล่าให้ฟังค่ะ