รบกวนสอบถามภาษาอังกฤษหน่อยสิคร้า

รบกวนผู้รู้ภาษาอังกฤษแต่งเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยสิคร้า อิอิ เราลองแต่งแล้วมันดูตลกอ่ะคร้า

ไม่ดิ้นรนให้ใครต้องมารัก
ไม่จมปรักกับความหลังแต่ครั้งไหน
ไม่คิดถึงอนาคตยาวเกินไป
ปัจจุบันได้เท่าไหนก็เท่ากัน
ไม่เรียกร้องขอให้รวยจนล้นฟ้า
ไม่แย่งชิงใครเขามาน่าปวดหัว
ขอแค่อยู่พอได้สบายตัว
สิ่งที่กลัวคือหัวใจที่ไม่พอ....

ความคิดเห็นที่ 1
อันนี้เป็นภาษาอังกฤษสไตล์อากู๋เค๊า พอทนมั๊ย

I love to be passive.
I caught up to me on the back, but any time
I think the future too.
How much is present as well.
I do not claim to be rich to overflowing.
I had not started aching.
It is only moderately comfortable.
What I fear is not enough ....


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
ลองเข้าไปแล้วเหมือนกันอ่ะจร้า มันแปลออกมาแปลก ๆ เนอะ


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
ไม่ได้เข้ามาช่วยเลย แต่ว่า จขกท เลิกใช้คร้า จร้าเถอะค่ะ อ่านว่าอะไรอะคะ เราลองอ่านเองมันฟังดูประหลาดมากเลยอะ ภาษาวิบัติหมดนะคะ ^^
ส่วนเรื่องแปล กูเกิ้ลแปลไม่ได้ตลกอย่างเดียว มันไม่รู้เรื่องไม่make sense เลยต่างหาก
แปลกลอนแบบนี้ออกมาเป็นอังกฤษก็จะไม่สละสลวยแบบไทยหรอกค่ะ ยาก แปลได้แต่ออกมาเป็นเนื้อหาอะนะ

ปล จมปลักด้วยนะคะ ไม่ใช่จมปรัก


ตอบกลับความเห็นที่ 3