ใครเก่งภาษาเยอะมัน รบกวนช่วยแปลให้หน่อยค่ะ!!!

das bundeszentralamt fur steuern der bundesrepublik deutschland hat ihnen die ldentifikationsnummer xx xxx xxx xxx zugeteilt. Sie wird fur steuerliche Zwecke verwendet und ist lebenslang gultig. Sie werden daher gebeten, dieses Schreiben aufzubewahren, auch wenn sie derzeit steuerlich nicht gefuhrt werden sollten.

(bitte geben sie ihre) Identifikationsummer bei Antragen, Erklarungen und Mitteilungen zur Einkommen-/Lohnsteuer gegenuber Finanzbehorden immer an. Bitte geben Sie - soweit vorhanden-vorerst ihre Steuernummer zusatzlich zur mitgeteilten identifikationsnummer an.
Beim Bundeszentralamt fur Steuern sind unter ihrer identifikationsnummer folgende Daten gespeichert

ความคิดเห็นที่ 1
ขอให้กรอกแบบ ภาษาเงินได้ จากกรมสรรพากร ถึงแม้ว่า คุณจะไม่ใช้ผู้เข้าเกณฑ์เสียภาษา ก็โปรดกรอกข้อความ
(ผมไม่ได้แปลเองนะครับ ฝาหรั่ง สัญชาติเยอรมันแปลให้ ผมเป็นอาจารย์สอนภาษาไทยให้เค้า)


ตอบกลับความเห็นที่ 1
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 2
ขอบคุณคุณ Green Pony มากนะค่ะ ..เนื่องจากคุณป้าได้กลับมาอยู่ประเทศไทยนานกว่า 10 ปีแล้ว ไม่มีรายได้จากการทำงาน คือเป็นแค่แม่บ้าน จำเป็นต้องกรอกด้วยหรือเปล่าค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 2
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 3
คุณป้าได้กลับมาอยู่ประเทศไทยนานกว่า 10 ปีแล้ว ไม่มีรายได้จากการทำงาน คือเป็นแค่แม่บ้าน จำเป็นต้องกรอกด้วยหรือเปล่าค่ะ //สงสัยต้องไปตั้งใหม่อีกกระทู้น่ะ กระทู้ถาม แหะๆ นี่กระทู้แปล คนตอบมีน้อย เผื่อเค้าไม่เห็น


ตอบกลับความเห็นที่ 3
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 4
ถ้าไม่คิดจะกลับไป ไม่ต้องกรอกครับ


ตอบกลับความเห็นที่ 4
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 5
แฟนช่วยอธิบายว่า ถ้าอยากจะกลับมาเยอรมันอีกก็เก็บไว้
แต่ถ้าไม่อยากกลับมาเยอรมันแล้วก็ไม่ต้องสนใจ


ตอบกลับความเห็นที่ 5
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6
ขอบคุณคุณ lovelypriest, maniwa มากค่ะ


ตอบกลับความเห็นที่ 6
   
  
 
 
   
ความคิดเห็นที่ 6-1
"ขอบคุณคุณ lovelypriest, maniwa มากค่ะ

ขอบคุณ เยี่ยมมาก
"